玉在中华文化中有着特殊地位。许多家庭会代代相传玉镯，不少来自中国的新移民也会在新加坡寻找玉镯，作为礼物、传家宝或自己珍藏的宝贝。新加坡的珠宝店种类繁多，从历史悠久的家族老店到现代精品店都有。但玉也是最容易被虚假描述的宝石之一。经过处理的玉石、仿冒品和混乱的术语，即使是有经验的买家也可能中招。
本指南会介绍玉的主要种类、处理方式如何影响价值、证书应该写明哪些内容，以及如何挑选尺寸合适、佩戴舒适的玉镯。本文仅为一般资讯，不构成估价或专业宝石鉴定意见。
翡翠与软玉：两种不同的玉石
「玉」这个词涵盖两种不同的矿物：
- 翡翠（硬玉，jadeite）。通常价值较高，尤其是颜色鲜绿、透明度高的品种。市面上许多优质翡翠产自缅甸。人们说到高价玉石首饰时，往往指的就是翡翠。
- 软玉（nephrite，常与和田玉相关联）。韧性更强，外观常呈奶白或油润质感，有白色、绿色等多种颜色。在中国传统中备受珍视，尤其是优质的白色软玉。
两者都是真玉，都不是「假货」，只是材质、外观、价格和市场各不相同。在中国，您可能对这两个名称都很熟悉。但在新加坡的商店里，店员可能只说「jade」，所以一定要问清楚是翡翠还是软玉。
认识 A 货、B 货和 C 货
对于翡翠，行内通常按是否经过处理来分级。这也是买家最容易上当的地方。
| 类型 | 含义 | 耐久性与价值 | 注意事项 |
|---|---|---|---|
| A 货 | 天然翡翠，只经过常规抛光，表面可能上过蜡 | 最能保值；妥善保养则经久耐用 | 索取独立实验室出具、写明「天然」或「A 货」的证书 |
| B 货 | 用酸漂白去除杂质，再注入聚合物树脂填补缝隙 | 时间久了可能变脆或变色；价值低得多 | 看起来可能非常干净明亮；常被当作天然翡翠出售而不加说明 |
| C 货 | 经人工染色以改善或改变颜色 | 颜色可能褪去；价值低得多 | 颜色过于均匀或过于鲜艳；有时可在裂纹中看到染料 |
| B+C 货 | 既经漂白注胶，又经染色 | 在各类处理品中价值最低 | 在信誉良好的店里通常价格不高；若按天然翡翠定价就要小心 |
还有一些根本不是玉的仿冒品，例如染色石英、玻璃、蛇纹石或其他绿色石头。它们可能以容易混淆的名称出售，所以要核对证书上的矿物名称。
玉石证书应写明哪些内容
任何价值较高的玉镯，都应要求提供独立宝石鉴定实验室出具的证书。证书不能保证价值，但能鉴定石头是什么、是否经过处理。
一份可靠的证书通常会写明：
- 矿物种类。是翡翠、软玉还是其他材料。
- 是天然还是经过处理。对于翡翠，要看是否写明天然、未经处理（A 货），或是否披露了处理方式。
- 重量和尺寸。应与您手上的那件首饰相符。
- 照片。照片应与您玉镯的颜色、纹理和任何可见特征相符。
- 实验室名称和联系方式。方便您核实报告。
中国和新加坡的证书格式可能不同。如果证书来自您不认识的实验室，在支付大笔款项之前，可考虑请经认可的实验室出具独立的第二意见。购买昂贵首饰时，不要只依赖商店自己的「保证卡」。
在新加坡，消费者保护事务受《消费者保护（公平交易）法》（Consumer Protection (Fair Trading) Act）规管，消费者投诉由新加坡消费者协会（CASE）处理。如果您认为自己在购买时受到误导，应联系 CASE。最新程序请查阅其官方网站。
如何挑选玉镯尺寸
玉镯是硬质圆环，不像金链那样可以调整，所以尺寸很重要。
量手掌，而不是手腕
玉镯要能套过手掌最宽的部位。像戴手镯那样把拇指收向小指，然后用软尺量手掌最宽处的周长。商店通常会用这种方法或手寸圈来建议合适的内径。
需要了解的要点
- 手镯尺寸以内径表示，通常以毫米为单位。
- 合适的尺寸是稍微用点力就能戴上，戴着舒适，不会太松也不会太紧。
- 先试戴再购买。商店通常备有手寸圈或样品手镯供试戴。
- 可借助肥皂或塑料袋帮助套上手镯，并让店员协助您。
- 考虑形状。圆镯是传统款式；对某些手腕来说，扁圆镯（贵妃镯）可能戴起来更舒适。
如果是买来送礼，付款前先问清楚换货政策，因为不合手的玉镯无法简单地改尺寸。
在新加坡买玉的小贴士
- 直接提问。「这是翡翠还是软玉？」「是天然 A 货吗？」「有没有独立实验室的证书？」
- 把答案写在收据上。包括描述、类型和证书编号。
- 多家比较。玉的价格取决于颜色、透明度、质地和大小，差异很大。
- 对好得不像真的优惠保持警惕。颜色非常鲜艳、非常干净却价格低廉的玉，可能经过处理。
- 付款前确认退换货政策。
- 不要屈服于施压推销。信誉良好的卖家会让您慢慢考虑。
如果您也打算买黄金首饰，我们的购买 916 和 999 黄金首饰指南会说明这里的黄金纯度如何计算。
玉镯的保养
- 干重活和运动时摘下。玉碰到硬物可能会裂。
- 轻柔清洁。用温水和软布清洁，避免使用刺激性化学品，以免损坏经过处理的玉石。
- 分开存放，以免与其他首饰互相刮花。我们的首饰与配饰收纳指南提供了收纳点子。
- 损坏时请人检查。如果玉镯有缺口或裂纹，珠宝师或许能就修复方案给予建议。请参阅手表与首饰维修指南。
只要清楚自己买的是什么，在新加坡买玉镯可以是一次愉快的经历。分清翡翠与软玉、坚持要求清楚披露处理情况、索取独立证书，并仔细挑选尺寸，您就能找到一件值得珍藏多年的好玉。
常见问题
珠宝店自己出的保证卡，足以证明昂贵的翡翠手镯吗？ 不够。价值较高的饰品，应要求独立宝石鉴定实验室出具的证书。如果对该实验室不熟悉，付大笔款项前先找认可的实验室再检测一次，并让店家把类型和证书编号写在收据上。
怎样看出翡翠手镯有没有染色？ 颜色过于均匀或过于鲜艳是警讯，有时在裂纹里还能看到染料。光凭肉眼无法确定，所以要靠独立实验室证书，注明翡翠是天然还是经过处理。
买翡翠手镯，怎样找到适合的尺寸？ 把拇指靠向小指，像戴手镯那样，用软尺量手掌最宽的部位。手镯以内径毫米数计算尺寸，请在店里试用尺寸圈或样品手镯。
翡翠手镯戴不进去，可以改小改大吗？ 不可以。翡翠手镯是硬质圆环，无法随便调整。如果是买来送礼，付款前要先问清楚换货政策。用肥皂水或塑料袋可以帮助套入，但请让店员协助。
如果买翡翠时被误导，可以向谁投诉？ 新加坡消费者协会处理消费者投诉，消费者保障事项则受《消费者保障（公平交易）法》规管。请保留收据、证书和书面描述，并到协会网站查看最新的投诉程序。
延伸阅读： 如何挑选和佩戴手链与手镯 · 在新加坡购买纯银首饰：925 银与镀银的区别 · 珍珠首饰选购指南：淡水珍珠、Akoya 珍珠与南洋珠