农历新年前几周，新加坡各地的组屋（HDB flat）大门、店面和办公室茶水间就会陆续贴上红纸。其中大部分是新年对联：长长的竖条诗句、门楣上短短的横幅，还有印着「福」等单字的菱形方块。如果你刚来新加坡，或者从小没弄懂这些字的意思，这篇指南会为你解释常见吉祥语的含义、上下联各贴哪一边、为什么有些「福」字要倒着贴，以及如何在组屋大门上张贴而不打扰邻居。
春联、Fai Chun 与挥春：名称的含义
同一类装饰，你会听到好几种叫法：
- 春联（chun lian）意为「春天的对联」，指一对相互对仗的竖排诗句，通常上方还配有一条横幅。
- Fai chun 是挥春（hui chun）的粤语读音，字面意思是「挥写春意」，源自书法家挥毫的笔势。在新加坡，这个词常被宽泛地用来指各种红纸贺词，包括单句吉祥语和菱形的「福」字方块。
- 横批（heng pi）是贴在门框上方的横幅，一般为四个字，概括下方对联的主题。
- 斗方（dou fang）是正方形或菱形的红纸，常写着单个字，如「福」（福气）、「春」（春天）或「满」（圆满）。
对联源自更古老的「桃符」习俗，即在门上挂桃木符来驱邪避凶；后来改用红纸，因为红色象征喜庆与好运。
常见吉祥语及其含义
新加坡出售的对联大多采用耳熟能详的四字祝福语。以下是你会反复看到的几句，附上通俗解释：
- 恭喜发财（gong xi fa cai）：「祝你财源广进」，最经典的拜年语。
- 万事如意（wan shi ru yi）：「愿一切顺心如意」。
- 年年有余（nian nian you yu）：「年年富足有余」。「余」与「鱼」谐音，所以鱼的图案很常见。
- 出入平安（chu ru ping an）：「进出平平安安」，常贴在大门旁边。
- 身体健康（shen ti jian kang）：「祝身体健康」。
- 步步高升（bu bu gao sheng）：「一步步往上升」，常送给刚开始新工作或升学的人。
- 学业进步（xue ye jin bu）：「学业不断进步」。很适合贴在学生房间，尤其是遇上考试或转校升学的年份。
完整的对联更长，通常每联七个字，描绘春回大地、家业兴旺、阖家平安。许多对联还会提到当年的生肖，所以一副对联往往只对应某一年。
上下联怎么贴：正确读懂一副对联
一副规范的春联并不是随便两句话。左右两联字数相同，在语法和意义上彼此对仗。按照传统：
- 上联贴在你从门外面对大门时的右侧。
- 下联贴在左侧。
- 横批按传统由右向左读，与先右后左的上下联顺序一致。
如果包装上没有注明，怎么判断哪一句是上联？传统的经验法则是看每联的最后一个字。上联通常以仄声字结尾（普通话第三声或第四声），下联以平声字结尾（第一声或第二声）。这是古典诗词的规律，并非每副印刷对联都严格遵守，所以请先看包装说明。
有些现代横批是从左向右读的，这时很多人会把上下联互换位置，让整副对联朝同一个方向读。
| 部分 | 张贴位置（面对大门） | 阅读方式 |
|---|---|---|
| 上联 | 门框右侧 | 从上到下 |
| 下联 | 门框左侧 | 从上到下 |
| 横批 | 大门正上方居中 | 通常由右向左；请以印刷为准 |
| 「福」字斗方 | 门的正中或家具上 | 大门上正贴最稳妥 |
倒贴的「福」字：巧妙谐音还是贴错了？
你常会看到「福」字被倒过来贴。原因是一个谐音：「倒」与「到」同音，所以「福倒了」听起来就是「福到了」。
这里有个新来的朋友容易忽略的细节。在许多家庭的传统里，倒贴的「福」字是用在倾倒或储物的地方，比如米缸、水缸或橱柜，寓意福气「倒进来」而不是流出去。大门代表迎福入门，所以很多人家会把大门上的「福」字正着贴。也有人家乐于在大门上倒贴。做法因家庭和籍贯（方言群）而异，并没有唯一正确的答案。拿不准的话，大门正贴最稳妥，米缸上倒贴则添几分趣味。
在组屋大门上张贴对联
大多数新加坡人住在组屋，大门外就是共用走廊。以下几个实用要点，帮你装饰得体又不惹麻烦：
- 保持走廊畅通。共用走廊是逃生通道。避免悬挂任何突出、在头部高度垂挂或阻挡通道的物品。建屋发展局（HDB）和新加坡民防部队（SCDF）都发布过保持公共区域畅通的指引，走廊本身由市镇理事会（town council）管理。如有疑问，请向你所在的市镇理事会查询。
- 使用可移除的固定方式。美纹纸胶带、可移除粘胶条，或吸在铁门上的磁性挂钩，都能保护门的油漆和饰面。强力双面胶撕下时可能会把表层一起扯掉。
- 注意防火。纸质装饰要远离神台灯、香枝和电源插座。
- 租客请先询问。如果你租房间或整套房，在门上贴东西之前先问房东，尤其是租约里有提到损耗条款的情况。
公寓住户请查阅管理委员会（MCST）的住户规则，其中可能限制在朝向公共区域的门上装饰。
何时张贴、何时撕下
对联一般在大扫除之后、年前最后几天贴上，很多人选在除夕当天。先打扫有象征意义：扫除旧岁，再迎新年。
何时撕下则各有不同。有些家庭一直留着，直到来年换上新对联；也有人在正月十五（元宵，福建话叫 Chap Goh Mei）之后撕下，标志着节庆结束。正在守丧的家庭通常会在一段时间内不贴红色对联，以示尊重；习俗因家庭和籍贯而异。
撕下旧对联时，许多人会把它们整齐折好，而不是揉成一团，以示对纸上祝福的尊重。
哪里买，以及自己动手写
新年前几周，牛车水（Chinatown）的年货街摊位、邻里商店和超市都有大量对联出售。银行、民众俱乐部（community centre）、基层组织和商家也常免费派发印有当年生肖图案的对联。
民众俱乐部和文化活动有时会请书法家现场挥春。自己动手写对联是很温馨的家庭活动，孩子可以练写「学业进步」这样简单的祝福语，正好赶上一月中学成绩放榜的时节。
想了解整个节日，可阅读新加坡农历新年全解析和新加坡农历新年：传统习俗与过节须知。如果你是在其他地方过惯了新年，中国与新加坡过年有何不同介绍了本地的差异；农历新年去哪里换新钞则帮你搞定年前准备清单上的下一项。
常见问题
租房子的话，可以在门上贴春联吗？ 请先征得房东同意，尤其是租约提到损耗问题时。用遮蔽胶带、可移除的粘胶贴或铁闸上的磁性挂钩，可以保护门的表面。强力双面胶撕下来时可能会连漆面或贴面一起剥掉。
福字应该正贴还是倒贴在大门上？ 正贴在大门上比较稳妥。倒福是“福到了”的谐音，而且常用在米缸或橱柜上。各家各族的习俗不同，没有唯一的正确答案。
过完年后，春联什么时候撕下来？ 这因人而异。有些家庭会留着，直到新一年的春联取代；也有人在十五天后的元宵节过后撕下来。撕下旧春联时，许多人会整齐地折好，而不是揉成一团，以示对上面祝福语的尊重。
有哪些情况下，家里不宜贴红色春联？ 家里有丧事的话，通常会在一段时期内不贴红色春联，以示尊重。习俗因家庭和方言群而异，不确定的话可以问问家里的长辈。
哪里可以免费拿到春联？ 春节前几个星期，银行、社区中心、基层组织和商家常常免费赠送印有当年生肖图案的春联。社区中心和文化活动有时也会请书法家现场挥毫。你也可以全家一起自己写。
延伸阅读： 农历新年初二：出嫁女儿回娘家