如果你在中国开过车，并希望在这里定居后继续开车，通常你无法一直使用本国驾照，因此大多数新移民都会在新加坡把中国驾照转换成本地驾照。本指南将讲解常见的办理流程：通过一项理论考试、把驾照翻译成英文，并通过驾驶中心提交申请，而交警（Traffic Police）是最终的裁定机构。规则、费用和资格条件都会变动，因此在开始之前，请务必在新加坡警察部队交警（Singapore Police Force Traffic Police）网站上确认最新要求。
你现在能在新加坡开车吗？
短期访客通常可以在有限期限内凭有效的外国驾照开车，有时需同时持有官方英文译文或国际驾驶执照（IDP）。一旦你成为居民，例如就业准证（Employment Pass）持有者、S准证（S Pass）持有者、永久居民或长期准证持有者，你通常须在取得居民身份后的规定期限内转换为新加坡驾照。由于确切的宽限期取决于你的准证类型和身份，请查阅适用于你自身情况的交警规定，而不要依赖朋友的做法。
为什么中国驾照需要多一道手续
让中国新移民卡住的核心要求是语言。中国签发的驾驶证（driving licence）是用中文印制的，而交警需要以英文读懂它才能办理转换。来自驾照本身已是英文的国家的申请人可以跳过这一步，但持中国驾照的你必须提供以下之一：
- 你驾照的官方英文译文，或
- 在中国签发、以认可格式呈现你驾照信息的有效国际驾驶执照（IDP）。
需要翻译时，译文应来自认可的来源。有些申请人使用本国的官方机构或经批准的翻译服务。付费前请先确认交警会接受哪些翻译，以免你的文件在柜台被拒收。
一般的转换流程
对大多数外国驾照持有者而言，转换流程如下：
- 通过基础理论考试（Basic Theory Test，BTT）。转换新加坡驾照的外国驾照持有者，通常须通过 BTT——一项关于交通规则和标志的电脑化考试。你在其中一家驾驶中心报名并参加。
- 准备好你的文件。这通常包括你的护照、移民准证、原本的外国驾照，以及持中国驾照者所需的英文译文或 IDP。
- 申请转换。你提交申请，通常通过驾驶中心办理，驾驶中心代表交警处理转换事宜。
- 完成核验与领取。一旦你的申请和考试成绩无误，你便按照中心的步骤办结并领取新加坡驾照。
驾驶中心是理论考试和转换手续的主要办理点，这很方便，因为你往往可以在同一个地方处理好几个步骤。
你实际要去哪里办
新加坡有少数几家驾驶中心负责举办理论考试并办理外国驾照转换。它们是这套流程的实际前台，而交警制定规则并作出最终决定。请提前预订你的理论考试时段，因为热门日期很快就会约满；并在当天携带每一份原件。
备考基础理论考试
BTT 只要稍加复习就很容易通过，但它确实会考查新加坡特有的规则、道路标志和防御性驾驶原则，这些与你在中国学到的有所不同。请使用官方的《基础驾驶理论》（Basic Theory of Driving）手册和练习题，留意本地的标志和让路规则，不要想当然地认为驾驶习惯可以直接照搬。许多新移民仅仅因为开了多年车就低估了这项考试，结果在一次险情之后不得不重新报考。
有几处实际差异会让来自内地的驾驶者措手不及。新加坡靠左行驶，所以路口、环岛和超车一开始都会有种“镜像”的感觉。这里的执法很大程度上依靠摄像头和扣分制（demerit points），而不是路边拦查；快速公路（expressway）规则、巴士专用道时段和电子公路收费（Electronic Road Pricing）闸门，都是理论考试要求你掌握的内容。把手册通读一遍，再做练习题直到成绩稳定，通常就足以一次通过。
对比表格：中国驾照与本已是英文的驾照
| 环节 | 中国驾照 | 本已是英文的驾照 |
|---|---|---|
| 英文译文或 IDP | 需要，因为驾照是中文的 | 不需要 |
| 基础理论考试 | 通常需要 | 通常需要 |
| 通过驾驶中心申请 | 是 | 是 |
| 裁定机构 | 交警 | 交警 |
| 主要额外工作 | 安排一份认可的翻译 | 除标准步骤外无 |
时间安排与预算
请把它当作有几个环节的事情来规划，而不是一次就能办完。取得中国驾照的认可英文译文，视服务提供商而定可能需要几天。预约并通过 BTT 取决于时段供应和你自己的准备情况，因此请预留时间复习，必要时再考一次。转换申请本身，在你的文件和考试成绩齐备后由驾驶中心处理。如果你的工作或家庭离不开开车，请及早开始，以免在过渡期间没有有效驾照可用。
需要避免的常见错误
- 拖得太晚。如果你的准证类型设定了转换的截止日期，超过期限可能意味着罚款或必须从头再来。
- 带错了翻译件。预约之前，请先确认认可的翻译或 IDP 格式。
- 以为凭驾驶经验就够了。理论考试仍然需要学习本地规则。
- 忘带原件。复印件不够；请携带你的中国驾照原件和护照。
- 不查看最新规则。费用、资格和宽限期会不时更新。
转换驾照是定居过程中较为简单的环节之一，只要你及早办好翻译、认真对待理论考试即可。请针对你的具体准证，在交警网站上确认每一项要求、费用和截止日期，你就能在新加坡毫无压力地合法驾驶。
延伸阅读：在新加坡转换驾照 · 从中国移居新加坡 · 中国新移民的 Singpass 设置