喜帖措辞看似小事，真正动笔时却往往比想象中难。在新加坡，许多新人只印一种请柬，却要同时照顾读英文、读中文或中英文都读的宾客；措辞既要写对主人家，又要把婚宴信息交代清楚，还要让宾客方便回复。无论是奶奶、同事还是老同学，都应该一眼就看明白。
本文提供可以直接套用、再按需修改的中英双语范本，重点放在文字本身。至于印实体请柬还是发电子请柬，是另一个决定；下面的措辞两种形式都适用。
谁是主人家：写好开头第一句
第一句告诉宾客是谁在邀请他们。在许多华人家庭，传统上由父母作为主人家，尤其是婚宴，所以请柬以父母的名义发出。也有新人自己做主人，或由双方家庭共同具名。没有唯一正确的写法，按双方家庭觉得自在的方式来就好。
常见的英文开头：
- 男方父母具名：「Mr and Mrs [Father’s full name] request the pleasure of your company at the marriage dinner of their son [Groom] and [Bride], daughter of Mr and Mrs [Bride’s father’s name].」
- 双方家庭共同具名：「Together with their families, [Bride] and [Groom] invite you to celebrate their marriage.」
- 新人自己具名：「[Bride] and [Groom] would love you to join them for their wedding dinner.」
婚宴喜帖常见的中文开头：
- 男方父母具名：谨订于公历[年]年[月]月[日]日（星期[X]），为长子[新郎姓名]与[新娘姓名]小姐举行结婚典礼，敬备喜筵，恭请光临。
- 女方父母具名：谨订于公历[年]年[月]月[日]日（星期[X]），为长女[新娘姓名]与[新郎姓名]先生举行结婚典礼，敬备喜筵，恭请光临。
- 新人自己具名：我们将于[日期]举行婚礼，诚邀您出席，共同见证我们的幸福时刻。
长子、长女可按排行改为次子、次女、幼子等；若想写得不那么正式，也可以直接用「儿子」或「女儿」。许多家庭还会在公历日期后加上农历日期，例如「农历[月][日]」，因为长辈往往习惯用农历来认吉日。这个日期请对照日历，或向帮忙择日的人再确认一次。
正式、现代与轻松三种语气对比
语气应与婚礼的场合相符。由父母做主人家的酒店婚宴通常适合传统措辞，而只请好友的花园证婚仪式则可以轻松一些。
| 项目 | 正式（传统） | 现代（适中） | 轻松（朋友） |
|---|---|---|---|
| 开头（英文） | 「Request the pleasure of your company」 | 「Invite you to celebrate with us」 | 「Come party with us」 |
| 开头（中文） | 敬备喜筵，恭请光临 | 诚邀您出席我们的婚宴 | 欢迎来一起热闹 |
| 时间说明 | 「Cocktail reception at 7pm, dinner at 8pm」 | 「Drinks from 7pm, dinner at 8pm」 | 「Doors open 7pm」 |
| 回复（英文） | 「The favour of a reply is requested by [date]」 | 「Kindly reply by [date]」 | 「Let us know by [date]」 |
| 回复（中文） | 敬请于[日期]前赐复 | 请于[日期]前回复 | [日期]前告诉我们哦 |
只要是有意为之，混搭语气也完全没问题。不少新人会把中文面写得正式，照顾长辈；英文面写得温馨，照顾朋友。前提是两边的信息必须完全一致。
婚宴信息：日期、时间与地点怎么写
宾客最关心三件事：哪天、在哪里、几点到。把这些分行写，方便一眼扫过。
英文范本
Saturday, [Day] [Month] [Year]
Cocktail reception at 7.00pm
Dinner at 8.00pm
[Ballroom name], [Venue name]
[Street address], Singapore [postal code]
中文范本
日期：公历[年]年[月]月[日]日（星期[X]）
农历[月][日]
时间：晚上七时恭候，八时入席
地点：[酒店名称][宴会厅名称]
地址：[地址]，新加坡[邮区编号]
几个实用的中文用语：
- 恭候（gōng hòu）：恭候您的到来，用于标明迎宾时间。
- 入席（rù xí）：就座，用于标明晚宴开始时间。
- 席设（xí shè）：宴席设于，常放在场地名称之前。
- 敬请光临（jìng qǐng guāng lín）：诚恳邀请您出席。
在新加坡，请柬上写晚上 8 点开席，实际往往会稍晚开始，宾客也大多心里有数。不过，还是请写上你真正希望大家入座的时间，以免长辈和准时的宾客白等。如果停车位或交通不便，可以加一句「Nearest MRT: [station]」（最近地铁站）或「Complimentary parking is available」（提供免费停车），但务必先向场地确认属实再写。
证婚、敬茶与多场活动
许多婚礼包含不止一个环节：证婚仪式（solemnisation，即法律上的结婚仪式）、家人之间的敬茶仪式，以及晚宴。并非每位宾客都受邀参加所有环节，所以要写清楚每张请柬涵盖哪些活动。
- 另附小卡：主请柬只印婚宴信息，证婚仪式另印一张小卡，只寄给受邀的宾客。
- 标注清楚：把「Solemnisation at 4pm」和「Dinner reception at 7pm」分行写，中文可用「证婚仪式」和「晚宴」。
- 敬茶仪式：通常直接和近亲约好，一般不印在普通请柬上。如果要写，可用「敬茶仪式」并注明时间。
想了解各环节背后的习俗，可参阅我们的新加坡华人婚礼习俗和华人婚礼敬茶仪式指南。
回复方式、着装要求与附注
回复说明写清楚，能省掉许多事后追问。请写明截止日期、回复方式和联系人。
英文写法
- 「Kindly RSVP by [date] via the link or QR code below.」（请于[日期]前通过下方链接或二维码回复。）
- 「Please reply to [Name] at [phone number] by [date].」（请于[日期]前联系[姓名]，电话[号码]。）
- 「We have reserved [number] seat(s) in your honour.」（我们为您预留了[数量]个座位。想委婉说明能否携伴时很好用。）
中文写法
- 敬请于[日期]前赐复，联络人：[姓名] [电话]
- 请扫描二维码回复出席情况
- 席位有限，敬请准时入席
其他可以考虑的附注：
- 着装要求：如「Dress code: Smart casual」或「Cocktail attire」；中文可写「着装要求：[要求]」。只有双方家庭确实很在意时，才注明需要避开的颜色。
- 儿童：如果婚宴只招待成人，可以委婉地写一句：「We love your little ones, but our celebration is for adults only.」（我们很喜欢您的小宝贝，但这次庆祝只招待成人。）有些家庭对此比较敏感，最好一起商量决定。
- 礼金：在新加坡，大多数宾客会在婚宴上送红包，请柬上一般不会提及。请避免写金额或提出要求。
双语请柬的校对
如果只有一个人懂中文，汉字错误很容易被漏看。印刷或发送前请：
- 请一位中文流利的人，最好是长辈，检查中文部分的意思和正式程度。
- 与当事人逐一确认所有姓名，包括中文名及所用的汉字。
- 核对中英文两边的日期、星期、农历日期和时间是否一致。
- 对照场地的正式确认函，核对场地名称和地址。
- 用不止一部手机测试回复链接或二维码。
如果想请专业人士把关，合格的翻译员可以帮忙审阅短文本。我们的如何成为中英翻译或口译员指南介绍了合格翻译工作的样子。设计和回礼方面，可参阅新加坡婚礼回礼与请柬。
请柬措辞的传统因家庭、籍贯方言群和宗教而异，请把这些范本当作起点，再根据受邀宾客的情况灵活调整。
常见问题
喜帖上要同时写公历和农历日期吗？ 这不是必须的，但许多家庭会在公历日期后加上农历日期，因为长辈往往习惯用农历辨认吉日。如果要写，务必对照日历，或向帮你们择日的人再确认一次。
怎样写“不邀请小孩”的婚宴请柬才不失礼？ 用委婉的措辞最好，例如表示很喜欢小朋友，但这次喜宴只招待成年宾客。有些家庭对这点比较敏感，所以先和双方家人商量好措辞，发帖前也可以先亲自告知亲近的亲友。
请柬上需要提到红包或礼物吗？ 不需要。在新加坡，宾客通常按习俗在喜宴上送红包，请柬一般不会提及。不要写金额，也不要写任何索取礼物的字句，请柬只需交代喜宴的具体信息。
回复出席的字句怎么写比较好？ 要写明回复的截止日期、方式和联络人，例如附上二维码，或写明联络人的电话。中文喜帖常用“敬请于[日期]前赐复”。说明清楚，就能省下许多宾客事后追问的讯息。
印刷喜帖前，中文部分应该找谁校对？ 最好请熟悉中文的人，理想是家中长辈，检查内容和语气是否得体。同时要向帖上提到的人确认姓名和用字，并核对中英文两边的日期与时间。如果想更保险，也可以请合格的翻译员审阅短文。
延伸阅读： 如何礼貌地婉拒婚礼邀请 · 电子婚礼请柬与纸质请柬