约会与恋爱

春节带另一半回家:第一次拜年见家长指南

打算春节带另一半回家?该带什么、红包怎么处理、穿什么,以及第一次农历新年上门时如何应对亲戚的提问。

Bringing Your Partner Home for Chinese New Year: A First-Visit Guide

农历新年是拜年串门、吃团圆饭、与满桌亲戚相聚的季节,因此既是介绍新成员最好的时机,也是最让人紧张的时机。如果你打算第一次在春节带另一半回家,稍作准备就能让一切顺利很多。本文介绍该带什么礼物、未婚情侣的红包(ang bao)一般怎么处理、该穿什么,以及如何应对亲戚们早就准备好的各种问题。

不同家庭、不同籍贯方言群和不同世代的习俗差别很大,所以请把本文当作常见做法的参考,而不是硬性规定。你能做的最有用的一件事,就是问问自己家人有什么期望。

信息图:带伴侣回家过年——拜访前互相交代、该带什么伴手礼、情侣的红包须知,以及穿着与拜年礼仪
春节带另一半回家:第一次拜年见家长指南。Sky Media 信息图。

拜访之前:互相通个气

带另一半回家的那个人,任务最重要:要向双方都交代清楚。

告诉你的另一半:

  • 当天会有谁在场:父母、祖父母、叔伯、阿姨、表亲堂亲,大概有多少人。
  • 每个人该怎么称呼。很多家庭会用方言或华语的亲属称谓,例如用「阿嫲」(Ah Ma)称呼奶奶,每位姑姑、阿姨、叔叔、伯伯也各有称呼。如果家族很大,可以写一张小抄。
  • 需要避开的敏感话题,例如最近离婚、生病或家里的矛盾。
  • 当天的安排:是吃团圆饭、挨家挨户拜年,还是开放式聚会(open house),客人来来去去。

告诉你的家人:

  • 另一半的名字、职业和一些基本情况,方便大家打开话匣子。
  • 任何饮食需求,例如吃素、清真(halal)或食物过敏,免得主人措手不及。
  • 如果另一半不是华人,或刚来新加坡、不熟悉本地的农历新年习俗,提前告诉家人,让他们多些包容,也可以一路帮忙解释。

事先商量好要待多久,并约定一个暗号,让另一半需要休息时可以示意。第一次拜访不必待上一整天。

该带什么

最经典的是一对柑橘。在粤语里,「柑」与「金」谐音,象征好运和财富。拜年的客人通常会带两个柑,常装在小红袋里,见面问候时与主人互换。很多主人在你离开时也会回赠两个。之所以要成双,是因为双数寓意好事成双。

除了柑橘,给主人家准备一份得体的小礼物,也是贴心之举:

  • 年饼年货,例如黄梨挞、鸡蛋卷(love letters)或肉干(bak kwa)
  • 给父母或祖父母的水果礼盒、茶叶或燕窝
  • 另一半家乡或家里的特产,也能成为很好的聊天话题

避免传统上被视为不吉利的礼物,例如钟(「送钟」谐音「送终」)、刀剪等尖锐物品,以及四件一套的东西,因为「四」与「死」谐音。我们的春节拜年送礼指南对礼物选择和包装有更详细的介绍。

情侣的红包怎么处理

红包是大多数第一次上门的人最拿不准的地方。各家做法不同,但以下是新加坡常见的情况。

情况 一般做法 小贴士
另一半未婚 通常被视为收红包的一方,长辈可能会给他们红包 双手接过,说声谢谢,不要当着给的人面前拆开
两人都未婚且已工作 很多人会给自己父母红包以表孝心,但通常不给小孩 问问家人,另一半给你父母红包会被欣赏,还是会显得太见外
已订婚或已结婚 一般转为派红包的一方,通常给小孩和未婚的晚辈 两人事先商量好金额
另一半来自不同文化 长辈可能仍会给红包,以示欢迎 提前解释这个习俗,免得对方感到意外

几个通用要点:

  • 用新钞。传统上用崭新的钞票。银行通常在农历新年前提供新钞,如今很多银行也出于环保考虑,鼓励使用电子红包或重复使用旧钞。按家人的习惯来就好。
  • 避开带「4」的金额。一般以双数为佳。
  • 不要比较。各家各户、各位亲戚给的金额都不一样,千万不要评论红包里有多少钱。

如果另一半未婚,长辈给红包时不应推辞。拒收可能会显得尴尬甚至失礼。一句真诚的谢谢加上新年祝福就足够了。

穿着与拜年礼仪

该穿什么。鲜艳喜庆的颜色最受欢迎,红色、粉色、金色和橙色都很常见。避免全黑或全白的装扮,在华人传统中这些颜色与丧事有关。一般来说,整洁的休闲装(smart casual)最合适:干净利落又舒适,因为你可能要坐矮凳,或在几户人家之间奔波。

拜年用语。教另一半几句简单的吉祥话:

  • 「恭喜发财」(Gong xi fa cai),在新加坡非常通用
  • 华语的「新年快乐」(Xin nian kuai le)
  • 视家庭而定,也可能会用方言拜年

先向长辈拜年,通常按辈分顺序。交换柑橘时要用双手。吃饭时等长辈先动筷,端上来的菜每样都尝一点。如果另一半有不能吃的东西,礼貌地说一句「谢谢,我吃饱了」通常就可以了。

捞起(lo hei)。如果家人一起捞鱼生(yusheng),另一半也应该一起参与。大家围着桌子站好,边说吉祥话,边用筷子把食材高高捞起。热情比技巧更重要。

应对亲戚的提问

做好被提问的心理准备。这些问题通常出于真心好奇而不是评判,但有些可能会让人觉得有点私人。常见的问题包括:

  • 「你们两个怎么认识的?」
  • 「你做什么工作的?」
  • 「什么时候结婚啊?」
  • 「申请预购组屋(BTO)了吗?」
  • 「什么时候生孩子?」

两人可以一起准备几个轻松友好的回答。一句简单的「我们一步一步来」或「有好消息一定告诉你们」,就能礼貌地应对大多数问题。幽默很有帮助;如果问题问得太深入,带对方回家的那个人应该出面转移话题。

如果另一半来自不同背景,例如中国大陆新移民第一次见新加坡家庭,或新加坡人去见习俗不同的亲戚,可能会遇到一些小小的文化差异。我们的向新加坡伴侣解释中国恋爱习惯指南,可以帮你们事先聊聊彼此的期望。

拜访之后

离开前向主人道谢、交换柑橘,并祝大家新年顺利。事后给父母发一条简短的信息,感谢他们热情接待你的另一半,也是很暖心的举动。

和另一半聊聊这次拜访的感受:哪些地方感觉自在?哪些地方让人困惑?第一次拜访很少完美无缺,这完全没关系。家人记住的往往是你们的热情和用心,而不是每个习俗是否都做得分毫不差。年复一年,拜年会越来越轻松,不知不觉间,你的另一半就会成为教新成员怎么捞鱼生的那个人。

延伸阅读: 如何向来自中国的另一半解释新加坡的恋爱文化

分享