孩子适应得很快。搬来不到一年，许多新移民孩子就已经能说着新式英语（Singlish）、哼着本地歌曲，嚷着要吃海南鸡饭。这份灵活是一份礼物，但也正是在这一刻，许多父母会感到一丝隐隐的担忧：我的孩子会不会失去与中国的联系？帮孩子守住中国的根与身份认同，并不意味着要拦住他们融入新加坡。它意味着在孩子心里给他们两个家，而不是逼他们二选一。本文提供一些温暖、实用的方法，让根在孩子自信地在这里成长的同时，也能延续下去。
这件事没有唯一正确的做法。每个家庭融合两种文化的方式都不一样，而这本就应当如此。以下是一些供你参考调整的想法，而不是要你照搬的规矩。
语言，是第一根纽带
语言通常是孩子与其出身最牢固的联系，也是最容易在无人留意间悄悄褪色的那一根。一旦上学和交友都以英语进行，孩子的华语可能在短短几年内，就从第一语言退成一门羞于开口的第二语言。
好消息是，新加坡在这方面出奇地给力。华语是官方语言之一，母语是学校教育的一部分，华文在日常生活中也处处有人讲、有人写。这让你的孩子有理由把这门语言当成活的语言来用，而不是当成功课。
几个温和的习惯会有帮助：
- 在家里保留一个语言区。许多家庭把家设为讲华语的空间，让这门语言成为日常生活自然的一部分，而不是一堂课。
- 一起读中文。绘本、漫画，往后再到章节书，都能让词汇不断增长，也让阅读成为乐趣，而非苦差。
- 让他们听到内地的口音。新加坡华语在口音和一些用词上略有不同。动画、歌曲，以及与在中国的家人视频通话，都能让孩子对老家那边的语言听感保持熟悉。
目标是轻松自在，而不是完美无缺。一个喜欢这门语言的孩子，会比一个被逼着操练的孩子把它保留得久得多。
让节庆与食物延续下去
文化最鲜活地栖身于孩子能尝到、看到、动手做的事物里。节庆和食物无需任何说教，就承载着意义，而新加坡让其中许多都很容易庆祝。
农历新年是天然的锚点，在这里它是一场公共的庆祝，孩子可以和同学一起分享，而不是把他们衬得格格不入。除此之外，中秋节、端午节和清明这些节日，也在一年之中给你一个个时刻，去向孩子解释你们家从哪里来、为什么这些日子重要。
一起下厨是最简单的桥梁之一。为节日包饺子，或做一道家乡省份的菜，种下的记忆能延续很久。久而久之，还说不清自己文化渊源的孩子，仍能用双手把它做出来，而那份无言的了解会一直留在他们心里。
比较各种传统如何「漂洋过海」到新加坡
有些习俗能轻松地移植过来，有些则会在新环境里改变模样。看清其中的差别，能帮你决定哪里坚持、哪里乐于变通。
| 传统或习惯 | 在中国是什么样子 | 在新加坡可以怎么做 |
|---|---|---|
| 农历新年 | 一大家子在老家团聚 | 在这里庆祝、与亲戚视频、和同学分享 |
| 在家讲华语 | 到处都是默认语言 | 在户外说英语的环境里，选定一个在家讲华语的区域 |
| 尊长与家庭纽带 | 祖父母常在身边 | 定期视频与假期探访维系情感 |
| 节庆食物 | 就地购买或制作都很方便 | 一起下厨，从本地商店采购食材 |
| 母语书写 | 简体字是通行标准 | 学校有支持，在家保持阅读 |
横着看这张表，规律令人安心。几乎所有事都能以某种形式延续下去。只是比起从前整个社会都陪你一起做的时候，如今需要多一点点用心。
与在中国的家人保持联系
对许多孩子来说，距离是最难的部分，尤其是那些与祖父母亲近的孩子。让这些关系保持温热需要花心思，但这是新移民父母能做的最有价值的事情之一。
- 把视频通话变成习惯，而不是大事。每周一通简短的通话，能让祖父母始终是熟悉的面孔，而不是遥远的名字。
- 把小事寄过去。一张孩子的画、一张学校照片，或一段简短的语音留言，都能让这份纽带保持双向流动。
- 安排让孩子期待的探访。回老家的旅程，能把抽象的根，化成真实的人、地方和食物。
- 讲讲家里的故事。家从哪里来、你自己的童年是什么样、孩子名字的含义。这些故事会成为身份认同的脊梁。
真正感到与在中国的家人相连的孩子，会静静地怀抱着那份归属，而这份归属会在他们于两种文化之间成长时，给他们稳稳的依靠。
在中国根与新加坡身份之间取得平衡
有必要坦白地说：根与在这里的归属并不彼此竞争。一个孩子完全可以既为自己的出身自豪，又完全在新加坡感到自在。事实上，许多这样长大的孩子会更有自信，能自如地在不同语言和社交圈之间穿梭。
尽量别把两者框成一场拉锯战。避免让孩子觉得自己必须为某一方辩护。相反，把他们本地的友谊、他们的校园生活，以及日渐上口的新式英语（Singlish），都当成他们正在成为的自己的一部分，与他们的华语和在中国的家人并存。当孩子感受到两个部分都受欢迎，他们就会不再觉得被撕扯，而开始觉得自己加倍富足。
给它一点时间，保持温暖，也有时让孩子来带路。他们建立起来的身份认同，会是他们自己的独特调和，而这正是最健康的结果。
延伸阅读
在两种文化之间养育孩子，会触及安顿生活的许多方面。关于你家庭在这里起步的实务面，请看永久居民与外籍家庭能领取的新生儿福利；而想帮孩子在社交上融入，请阅读我们关于理解新加坡的「不好意思」（paiseh）与面子文化的指南。两者都与滋养孩子的根自然相伴。