新加坡潮州戏：方言戏台的传承

对于世世代代的新加坡家庭来说，新加坡的潮州戏（Teochew opera）就是庙会的声音：铙钹铿锵、油彩脸谱，还有一座连夜搭在菜市场旁或组屋庭院里的三夹板戏台。与它并肩而立的是福建戏——一种相关却又自成一格的方言剧种。这两大传统一同把故事、音乐与道德训诫，传遍了塑造早期新加坡的各个方言族群。

两种方言剧种，而非一种

人们很容易把所有华人街戏都笼统地用福建话“大戏”（wayang）一词一概而论，但潮州戏与福建戏其实是两种各自独立的传统，各有自己的语言、音乐与剧目。它们分别发源于中国南方的特定地区，随着自十九世纪起陆续南来定居的移民一同传入新加坡。

潮州戏在华语中称为潮剧（chaoju），来自广东东部的潮汕地区。福建戏常被称作歌仔戏（gezai xi）或 koa-a-hi，根植于福建南部与台湾。由于两个族群所说的方言彼此无法互通，两种戏曲从来不能相互替代。潮州观众想在台上听到自己的乡音，福建观众也是如此。

要理解新加坡的方言戏曲，最重要的一点是：它很少只是单纯的娱乐。演出与宗教节庆的历法紧密相连。戏班会在庙宇神明的诞辰、农历七月的中元普度，以及其他社群想要还愿或祈福的节庆场合受邀登台。

戏台正对着庙宇或神坛，因为第一位、也是最尊贵的观众是神明。这就是为什么在歌台或大戏演出中，即便后方站满了人群，你仍会看到前排一整排空着的座位。按照习俗，这些座位是留给神灵与神明的。活人则在更后方观看。

由于这些演出是为了敬神，排期依循的是农历，而非剧院的演出季。一个戏班也许会在某个地区连演数晚，然后再转往下一座预订了它的庙宇。

虽然两种剧种都共享华人戏曲的大框架——唱腔、程式化的身段、象征性的戏服与行当，但细节上的差异，老戏迷一听一看便能分辨。

这些分别并非一成不变，技艺高超的演员也会突破常规，但老观众常形容潮州戏是两者中更精致、更温婉的一种，而福建戏则更热闹、更贴近日常口语。两者都使用由弦乐、管乐与打击乐组成的小型现场乐队，由打击乐带动剧情的节奏。

华人戏曲通过一套视觉符码来传情达意，方言戏曲也不例外。脸谱标示人物：图案浓烈的脸谱代表武将或神怪，而近乎素面的妆容则暗示书生或温婉的女主角。戏服的颜色与刺绣则显示身份与行当。

身段同样有其程式。甩一下长长的“水袖”、一种特定的台步，或是绕场一周，都可以表达哭泣、长途跋涉，或跨过门槛。这一切都无需实景布置。一张桌子加两把椅子，视演员如何运用，就能化作公堂、高山或闺房。从小看着这门艺术长大的观众，一眼便能读懂这些符号。

两种传统都把角色归入熟悉的行当：端庄的老生、年轻的书生或情郎、婉约或泼辣的旦角、勾脸的花脸大汉，以及丑角。丑角往往最受观众喜爱，靠即兴发挥与本地典故，在较为庄重的段落之间逗人发笑。

剧目取材自华人共同的源头：历史传奇、才子佳人、宫廷斗争、忠臣良将与机智判官的故事，以及讲述爱情与牺牲的民间传说。由于许多观众早已熟知剧情，乐趣来自唱功、技艺与诠释，而非悬念。

这些故事承载着价值观。孝道、忠义、善有善报、恶有恶报，都以一种祖孙同堂的混合人群能够共同领会的方式搬上舞台。对远离故土的社群而言，戏曲也是让语言与记忆得以延续的一种方式。

随着方言在新加坡的使用日渐减少，方言戏曲的天然观众也随之流失。能听懂潮州或福建唱词的年轻人越来越少，戏班也越来越难招募到愿意苦练这门要求严苛的艺术的演员。今天的职业街戏戏班远少于鼎盛年代，许多演出如今在节庆历上要与配备扩音设备的歌台综艺表演分庭抗礼。

然而，这门传统并未消失。业余与社区戏班仍在庙会活动中持续登台。文化团体与爱好者记录剧本、音乐与戏服。在节庆时节，尤其是农历七月和重要的庙宇神诞，你依然会在组屋区偶遇一座灯火通明的戏台，铙钹之声响彻夜空。

潮州戏与福建戏是新加坡方言社群如何敬神、聚首、讲述自身故事的活记录。它们保存着正从日常生活中淡去的语言，以及一门凭借嗓音与身段就能把一座空台化作大千世界的艺术。每当组屋庭院里升起一座节庆戏台，它便把今日的新加坡，与当年最早把这些歌谣漂洋过海带来的移民，重新连在了一起。

延伸阅读： 新加坡的华人戏曲与歌台 · 新加坡的华人传统习俗 · 新加坡的迷信与禁忌