每当一部深受喜爱的书、漫画或戏剧搬上银幕，同样的争论便会开始。够忠于原著吗？还是原著更好？了解新加坡观众如此津津乐道地争论的电影改编，是更充分地享受原作与银幕版本的绝佳方式。把一个故事改编成电影是一门真正的艺术，有其独特的挑战，而一旦你看懂它是如何运作的，你就会以全新的欣赏眼光观看这些电影。
改编究竟做了什么
改编是把一个已存在于某一媒介的故事，重新塑造成适合另一媒介的形式。这种重塑并非简单的复制。一部小说也许会用二十页深入一个角色的内心思绪，但电影没有轻易展现私密想法的办法，因此电影人必须找到能揭示同样内在生命的画面、动作与表演。一出为空旷舞台而写的戏剧，也许会被拓展到真实的场景之中。漫画那些大胆的分格，必须化为有声音、有节奏的活动影像。
正因为每种媒介各有其强项，好的改编是一次翻译，而非一份影印。正如一首逐字翻译的诗会失去它的音乐性，一部对原著亦步亦趋照搬的电影也会显得平淡无味。电影人的任务是捕捉原作的精神、意义与感受，即便这意味着改变表面的细节。
这就是为什么那句熟悉的话——原著更好——可能有点不公平。书与电影是运用不同工具的不同作品。只凭一部电影与原著贴合的程度来评判它，便错失了电影能做到而书做不到的那些地方。
改编为何要做出改动
改编出于种种正当的理由而删减、合并与重新创造。了解这些理由，能帮助你以更宽容、更好奇的眼光观看。
- 时间。一部长篇小说无法塞进两小时里，因此支线情节与次要角色常被修剪或合并。
- 视角。透过某个叙述者之声讲述的故事，在镜头从外部呈现一切时，可能需要重新构思。
- 视觉叙事。有些在文字中描述的想法，必须透过动作、场景或一个鲜明的画面来呈现。
- 崭新的意义。电影人有时会更新一个故事，让它对今天的观众说话，发掘出显得格外切合当下的主题。
当你注意到一处改动时，不妨问一问电影人这样做得到了什么、又失去了什么，而不是简单地判它为错。这一点态度上的小转变，会让观看改编作品有趣得多。如果你喜欢这样思考，我们的如何分析一部电影指南提供了一些温和的工具，帮你看得更深。
阅读与观看并行
享受改编作品最丰富的方式之一，是同时体验两个版本。你可以先读书，享受想象那个世界的乐趣，再看看电影人是如何将它化为画面的。或者你可以先看电影，让它引你走向一本你原本永远不会拿起的书。许多人都是透过一部深爱的电影，发现了对阅读一生的热爱，我们的养成阅读习惯指南能帮你把这股势头保持下去。
留意这两种形式如何处理同一个时刻。注意一个章节如何化为一场戏，对白如何被修剪，以及音乐与画面如何承载起那些曾写在纸页上的情感。要理解这些选择，也会用到把故事化为剧本的手艺，我们那篇编剧概览以平易近人的方式作了说明。
在新加坡享受改编作品
改编作品无处不在，从取材自漫画与小说的大型系列电影，到根据舞台剧与短篇小说改编的更安静的作品。新加坡各地的影院经常放映新的改编片，本地图书馆与书店则让你能轻松找到原作素材，以便两相比较。请自行查看最新场次资讯，因为上映的内容不断变化，但纸页与银幕的这种配对，永远都在那里等你去探索。
你甚至可以和朋友把它变成一场游戏，一起读一本书，然后看它的电影，事后交换看法。这样的对话是身为影迷最令人愉快的部分之一，因为很少有唯一正确的答案。
了解电影改编，其实是同时尊重两种艺术形式，并享受它们之间的对话。这个月就挑一个你钟爱的故事吧，以两种形式去体验它，留意其中那些巧妙的选择。你会带着对两边说故事人更深的欣赏离开。
常见问题
看改编电影之前，应该先读原著吗？ 先后顺序都可以。先读书能让你想象那个世界，再看导演如何呈现；先看电影则可能带你读到原本不会拿起的书。可依你更喜欢被电影惊喜，还是拿它与自己心中的画面对照来决定。
为什么电影总要删掉原著那么多内容？ 长篇小说无法塞进两小时，所以支线情节和次要角色常被删减或合并。电影也不容易呈现人物的内心想法，因此要把想法转化为动作或画面。与其把改动当成错误，不如想想它换来了什么、失去了什么。
原著一定比电影好吗？ 不一定。两者是不同的作品，拥有不同的工具，只看电影和书有多像，就忽略了电影能做而书做不到的事。好的改编是精神与感觉的转译，而不是复印。
话剧和漫画的改编方式与小说有什么不同？ 为空舞台写的话剧，可能被拓展到真实的场景里；漫画鲜明的分格则要变成带声音与节奏的动态画面。小说的难处在于如何呈现内心想法。每种原作媒介都会让导演做出不同的取舍。
怎样和朋友一起比较原著与电影？ 可以一起读书，再一起看电影，事后交换意见。留意一章如何变成一场戏、对白怎样被精简，以及音乐如何承载原本写在纸上的感受。这类讨论很少有唯一的正确答案，这正是有趣之处。
延伸阅读： 走进邪典经典电影 · 如何写影评：一份实用指南 · 了解电影剪辑