在英语、华语、马来语与泰米尔语这套人们熟悉的语言组合之下，还潜藏着一份更为安静、值得珍视与守护的语言遗产。峇峇马来语（Baba Malay，土生华人〔Peranakan〕社群的方言）长久以来与土生华人社群紧密相连，而克里斯坦语（Kristang，欧亚裔社群的语言）亦然——这两种克里奥尔语（creole，混合语）的字里行间承载着数百年的共同历史。如今两者都被视为濒危语言，能流利使用的人越来越少；然而它们都是活的瑰宝，饱含着各社群相遇、交融并创造新事物的记忆。理解它们，就是听见新加坡更深远过去的声音。
峇峇马来语，土生华人的心声
峇峇马来语是土生华人（Peranakan Chinese）的传统语言——他们常被称为海峡华人，或更亲切地唤作“峇峇与娘惹”（Babas and Nyonyas）。它是一种克里奥尔语，一种在社群持续接触中诞生的语言，以大体上属于马来语的语法与词汇为基础，糅合了相当分量的福建话华语成分，还夹杂着从本区域各贸易港口传入的其他语言的借词。
这门语言脱胎于华人在马来世界一代又一代的定居与通婚，孕育出一个别具一格的社群，有着自己独特的饮食、服饰、习俗与言语。峇峇马来语曾是家庭里的日常语言，说在家人的餐桌旁，用于求偶与烹饪、祷告与闲话家常。它与更广阔的土生华人文化密不可分，如今你仍能在一道道菜肴的名称里、在年长娘惹们带着温情与幽默说出的词句中，听见它抑扬顿挫的回响。
今日，峇峇马来语被视为濒危语言。年轻一代更多地在英语与华语中长大，能流利使用的母语者数目已然下降，其中最有把握的使用者如今大多年事已高。对于那些靠口耳相传、而非在学校教授的社群语言而言，这是一种常见的模式。然而，仍有真切的理由抱持希望。文化团体、家庭与研究者一直努力记录、存档并复兴这门语言——通过词汇表、录音、课程与演出，也通过许多土生华人对自身独特遗产所怀的自豪。每一场得以延续的对话、每一句教给孙辈的话语，都在帮助这门语言传承下去。
克里斯坦语，欧亚裔的克里奥尔语
克里斯坦语是部分欧亚裔社群的传统语言，源自数百年前在本区域港口与聚居地开始的葡萄牙人与当地亚洲族群的相遇。它的名字本身就来自“基督徒”一词，映照着随葡萄牙人一同到来的信仰；其词汇建立在一种古老形式的葡萄牙语之上，又叠加了马来语与其他区域语言的影响。由此形成一种极富特色的克里奥尔语，不同于任何单一的母语，满是自己独有的习语与歌谣。
克里斯坦语属于欧亚裔社群的故事，这个社群的成员长久以来一直是这座岛屿多元社会的一部分。与峇峇马来语一样，克里斯坦语也被视为濒危语言，能完全流利使用的人所剩无几，且大多来自较年长的一代。在二十世纪的大部分时间里，它主要在家中使用，鲜少书写或正式教授，这使它在英语日益占主导地位之际变得岌岌可危。
令人鼓舞的是，近年来克里斯坦语已成为一项投入认真的复兴努力的焦点。较年轻的社群成员、语言学家与志愿者组织了课程、节庆、词典与网络资源，旨在向新的学习者教授这门语言，并让家庭与自己的根重新连结。这些草根运动为这门语言带来了崭新的可见度，也提醒更广大的公众：它确实存在。这项工作艰难，结果也未可知，但背后的这股能量是真诚而鼓舞人心的。
峇峇马来语与克里斯坦语之所以重要，是因为语言绝不仅仅是沟通的工具。它们是一个社群历史、价值与想象力的档案，收藏着只能不完美地转译为他种语言的笑话、祷告、食谱与昵称。它们的存续与各社群自我认同的存续息息相关，而它们的故事，也是一个由无数相遇与交融所构筑的多元种族社会这一更宏大叙事的一部分。
珍视这些传统语言并非怀旧，而是守护。它们值得被记录、被教授，并在一切可能之处被说出口，好让土生华人与欧亚裔社群那别具一格的声音不致失传。在每一份让它们存续的努力里——从一班热切的初学者，到一位耐心地教导孙辈的长者——新加坡都在向自己过去的深邃与丰厚致敬。
延伸阅读： 为什么新加坡的国语是马来语 · 班顿诗与新加坡的马来诗歌传统