如果你是在中国大陆学的摄影，脑子里多半想的是光圈、快门和感光度这类词。后来你搬到新加坡，在本地买了相机或加入了摄影群，突然间菜单、YouTube 教程和大家的交流全都变成了英文。概念还是那些概念，叫法却不一样了，而且有些英文术语的缩写方式很难猜。
本指南把常见的中文相机术语，对应到你会在相机菜单上看到、从新加坡摄影师口中听到的英文说法。内容聚焦于你每天都会用到的设置：曝光、对焦、拍摄模式和视频。不同品牌的菜单名称各有差异，请把本文当作一张地图，具体措辞以相机说明书为准。
曝光基础：曝光三要素
在英文里，光圈、快门速度和 ISO 合起来通常被称为「exposure triangle」（曝光三角）。这是最值得先学的几个术语。
- 光圈（aperture）。以 f 值表示，如 f/1.8 或 f/8。英文里会说「f-stop」或「stop down」（缩小光圈），以及「open up」或「shoot wide open」（开大光圈、用最大光圈拍摄）。
- 快门速度（shutter speed）。以分数表示，如 1/250，或以整秒表示，如 2″。慢门是「slow shutter」，长曝光是「long exposure」。
- 感光度（ISO）。通常直接写作 ISO。高感噪点是「high ISO noise」。
- 曝光补偿（exposure compensation）。通常以 +/- 符号和「EV」字样显示。
- 测光（metering）。英文菜单上叫「metering mode」。评价测光视品牌不同可能显示为「evaluative」或「matrix」，中央重点测光是「centre-weighted」，点测光是「spot」。
- 过曝和欠曝。即「overexposed」和「underexposed」。高光溢出通常被称为「blown highlights」或「clipped highlights」。
速查表：常用术语
这张表涵盖了新手最常问到的术语。英文菜单标签可能是缩写，所以第三栏列出了你在屏幕上实际可能看到的字样。
| 中文术语 | 英文术语 | 菜单上可能显示的字样 |
|---|---|---|
| 光圈优先 | Aperture priority | A 或 Av |
| 快门优先 | Shutter priority | S 或 Tv |
| 手动模式 | Manual mode | M |
| 程序自动 | Program auto | P |
| 白平衡 | White balance | WB，自动白平衡为 AWB |
| 单次自动对焦 | Single autofocus | AF-S 或 One Shot |
| 连续自动对焦 | Continuous autofocus | AF-C 或 AI Servo |
| 手动对焦 | Manual focus | MF |
| 防抖 | Image stabilisation | 视品牌而定，为 IS、IBIS、VR 或 OSS |
| 连拍 | Continuous shooting, burst | Drive mode（驱动模式），高速或低速连拍（continuous high / low） |
| 包围曝光 | Bracketing | AEB 或 BKT |
| 直方图 | Histogram | Histogram，通常在显示（DISP 或 INFO）设置中 |
如果你相机上的某个术语与上表都对不上，可以在网上搜索该品牌的英文说明书。大多数厂商都会同时发布中文和英文说明书，方便你对照查看。
对焦、镜头与画质
对焦和镜头相关的词汇是新手最容易卡住的地方，因为英文里用了大量简写。
对焦术语
- 对焦区域（focus area）。选项可能叫「wide」「zone」「spot」或「flexible spot」。
- 眼部对焦（eye AF 或 eye detection）。有些品牌还有「animal eye AF」（动物眼部对焦）。
- 追焦或跟踪对焦（tracking）。通常标为「tracking」或「subject detection」。
- 峰值对焦（focus peaking）。一种手动对焦辅助功能，会高亮显示清晰的边缘。
- 跑焦（missed focus）。摄影师一般直接说「the focus is off」，或者「front-focused」（前焦）和「back-focused」（后焦）。
镜头和传感器术语
- 焦距（focal length），以 mm 为单位。
- 定焦（prime lens）和变焦（zoom lens）。
- 广角（wide-angle）和长焦（telephoto）。
- 全画幅（full frame）和半画幅或 APS-C（crop sensor）。
- 等效焦距（equivalent focal length 或 full-frame equivalent）。
- 景深（depth of field）。「Shallow depth of field」指浅景深，也就是背景虚化。
- 焦外或虚化（bokeh）。说英语的人通常直接说「bokeh」或「background blur」。
文件和画质术语
- 画质（image quality），在这里选择 RAW、JPEG 或 RAW+JPEG。
- 降噪（noise reduction），有时分为「long exposure NR」（长曝光降噪）和「high ISO NR」（高感降噪）。
- 色彩空间（colour space），通常是 sRGB 或 Adobe RGB。
英文视频设置
许多新移民会为工作或社交媒体拍视频，而视频菜单里满是缩写。
- 分辨率（resolution），如 4K 或 Full HD（1080p）。
- 帧率（frame rate），以 fps 表示，例如 24p、30p 或 60p。慢动作是「slow motion」，通常显示为 S&Q 或 high frame rate（高帧率）。
- 码率（bit rate），单位为 Mbps。
- 对数曲线或 LOG（log profile）。英文里说「shooting log」（拍 Log），调色则是「colour grading」。
- 斑马纹（zebras），用于提示画面过亮区域。
- 录音电平（audio level 或 recording level）。
如果你主要用手机拍摄，很多相同的术语也会出现在「专业」或手动拍照模式中。我们的指南玩转手机相机设置会说明这些控制项的实际用法。
和新加坡摄影师聊摄影
认识菜单上的词是一回事，参加摄影漫步（photo walk）或在相机店聊天，还需要懂一些日常摄影俗语。以下是一些实用的对应说法：
- 扫街是「street photography」。
- 出片大致是「getting keepers」或「getting good shots」。
- 糊片是「a blurry shot」或「motion blur」。
- 约拍通常是「a portrait shoot」；如果不涉及金钱往来，则叫「a TFP shoot」（time for prints，互免模式）。
- 后期是「post-processing」或「editing」。
- 大光圈人像是「shooting portraits wide open」。
新加坡式英语（Singlish）也会不时冒出来。你可能会听到「the light very nice today」（今天光线很好）或「this lens quite heavy leh」（这支镜头蛮重的咧）。这种说法友好又随意，没人指望你也跟着学。
切换到英文菜单的实用建议
- 有计划地切换语言。大多数相机都可以选择菜单语言。有些新移民起初保留中文，熟悉关键术语后再切换成英文；也有人直接切换，以便学得更快。
- 做一张小抄。把你最常用的十个设置用中英文写下来，拍张照存在手机里。
- 按品牌学习缩写。同一个概念在不同相机上的标签可能不同，所以先专注于你自己的品牌。
- 看带字幕的英文教程。一边看屏幕上的菜单，一边听对应的英文，记得更牢。
- 大方开口问。新加坡的摄影群早已习惯来自各国的成员。说一句「In Chinese we call this 包围曝光, what do you call it?」（中文里我们叫它包围曝光，你们怎么说？），就是开启话题的好方法。
如果你想在摄影之外更全面地提升英语自信，请参阅我们的指南在新加坡提升英语水平。掌握几个关键术语，再加上一点练习，英文菜单很快就不再陌生，你也能回到真正重要的事情上：拍出好照片。
延伸阅读：手机摄影基础会更深入地讲解相关菜单，方便你继续练习上面这些术语。