如果你从中国大陆移居新加坡，又怀念进剧场看戏的日子，也许会好奇这里有没有华语演出可看。答案是：有。新加坡的华语戏剧历史悠久、充满活力，如今一年四季都能看到现代华语话剧、音乐剧、集体创作作品和剧本朗读会。许多作品由本地剧团制作，用华语、有时也夹杂方言，讲述发生在新加坡的生活故事。
本指南写给想看当代话剧的华语新移民，也就是国内所说的「话剧」。它不涉及传统戏曲（值得另写一篇），也不涉及英语剧场的演出信息。本文会介绍本地华语戏剧的特点、如何找到演出、如何订票，以及看戏当晚可以期待什么。
新加坡华语戏剧是什么样的
新加坡的华语戏剧圈，在上个世纪从学校、宗乡会馆和业余剧社发展起来，逐渐形成拥有自己编剧、导演和演员的专业剧坛。和你在北京或上海熟悉的戏剧相比，你可能会注意到一些不同：
- 本地故事。许多剧目探讨新加坡的议题：家庭与世代、住房、移民、身份认同、语言与记忆。看这些戏，是了解新加坡华人如何看待自己社会的最好方式之一。
- 多语混用。有些作品会把华语和英语、福建话、广东话、潮州话或马来语混在一起，因为许多新加坡人平时就是这样说话的。如果你只懂华语，请查看演出信息中注明的使用语言。
- 字幕很常见。许多演出会在舞台上方或两侧显示字幕，通常为中英双语。这对理解方言台词和本地俚语很有帮助。
- 小型场地。除了大型剧院，不少有意思的作品是在观众人数不多的黑箱剧场（black box）里上演的，让演出显得亲近而私密。
- 实验性作品。除了写实剧，你还可能看到肢体剧场、改编自中国经典文本的作品，以及在形式上大胆尝试的新创作。
值得留意的华语演出类型
| 演出类型 | 内容特点 | 适合这样的新移民 |
|---|---|---|
| 写实话剧 | 以故事为主，常关注家庭与社会 | 想用一出华语清晰、容易入门的戏作为第一场 |
| 本地华语音乐剧 | 歌曲加对白，通常轻松、适合全家 | 喜欢热闹的演出，或要带年长父母一起看 |
| 中国经典改编 | 以新视角演绎著名小说、诗词或戏剧 | 喜欢看熟悉的文本被赋予新意 |
| 实验与集体创作作品 | 肢体、多媒体、非线性叙事 | 喜欢挑战既有期待的艺术 |
| 儿童与青少年剧场 | 篇幅较短、语言简单、有互动环节 | 想支持孩子学习华文 |
| 剧本朗读与艺术节节目 | 短篇作品、与艺术家交流 | 想结识本地戏剧圈的朋友 |
如何查找华语戏剧演出信息
演出信息会在好几个地方发布，关注其中几个渠道，就能随时掌握动态。
主要艺术场馆。滨海艺术中心（Esplanade）等大型场馆，以及市政区（Civic District）一带的场馆，都会在网上公布节目表。滨海艺术中心每年还举办华族文化节「华艺节」（Huayi），通常汇集华语戏剧、音乐和舞蹈。由于每年的节目都不同，请查阅场馆网站了解最新日期和节目阵容。
票务平台。大多数专业演出通过 SISTIC 等新加坡票务网站售票，你可以按类型筛选，并用英文搜索。搜索「Mandarin」「Chinese」或「华语」等关键词往往很有用。
剧团自己的渠道。新加坡有几家历史悠久的华语剧团，也有不少独立团体。找到喜欢的演出后，就关注该剧团的网站、电子报或社交媒体，因为新演出季会最先在那里公布。
华文媒体。本地华文报章及其网站经常刊登艺术评论、访谈和演出预告。阅读这些内容，也是学习本地词汇的好方法。
艺术理事会与艺术节日程。国家艺术理事会（NAC）以及新加坡国际艺术节（Singapore International Festival of Arts）等艺术节公布的节目中，有时也包括华语作品。
社群网络。其他新移民和华人社团常会分享门票和邀请。我们的中国新移民交友指南提供了建立人脉的一些思路。
订票速览：写给中国大陆新移民
在新加坡订戏票很简单，但有几点和你习惯的国内 App 不太一样。
- 仔细阅读演出信息。留意使用语言（华语、方言、英语）、是否有字幕、年龄建议和演出时长。
- 查看年龄分级。新加坡的演出设有观看建议，例如适合所有观众，或含成人内容的提醒。如果要带孩子，请先确认这一点。
- 选择座位。票价和票区因演出和场地而异。小型黑箱剧场可能不对号入座（free seating），所以要早点到。
- 在线付款。票务网站接受本地和国际信用卡，以及常见的本地支付方式。开始订票前，先确认接受哪些付款方式。
- 保存好电子票。你通常会通过电子邮件收到电子票或二维码。截个图，以防现场手机信号不好。
- 了解退票规则。许多门票不可退款。购票前请先阅读条款。
如果你的手机还在设置中，我们的中国新移民必备 App 清单介绍了支付和交通类 App，让你去剧场更方便。
新加坡的剧场礼仪
大部分礼仪你应该都很熟悉，但本地观众在以下几点上相当严格：
- 提早到场。迟到的观众可能只能等到合适的间隙才能入场，甚至无法入场。
- 手机彻底静音并熄屏。屏幕亮光很显眼，在小型场地尤其如此。通常不允许拍照和录像。
- 饮食。一般不允许带进剧场内。
- 着装。整洁休闲即可。剧场冷气很足，记得带一件薄外套。
- 演后谈。有些场次设有与艺术家的演后交流，有时以华语进行。这是提问的好机会。
让每一场戏看得更有收获
本地华语戏剧值得你带着好奇心去看。看戏前，先在场馆或剧团网站上读一读剧情简介和导演的话。如果戏里有福建话或广东话，也不用担心，字幕和上下文通常能帮你看懂。散场后，可以搜一搜华文和英文媒体上的剧评，看看本地评论人怎么说。
看戏也可以是全家人的活动。华语儿童剧是支持孩子学习语言的好方式，详见我们的在新加坡帮孩子保持华文水平指南。
融入本地戏剧圈
看过几部作品后，你也许会想更进一步。许多剧团设有志愿者计划、工作坊、剧本朗读会和业余剧社。社区中心和宗乡会馆有时也会开办戏剧兴趣小组。这些都是很友好的途径，让你练习表演、结识志同道合的本地朋友，并更深入地了解新加坡。
想更全面地了解你即将融入的社群，请参阅我们的新移民的新加坡华人社群指南。新加坡的华语戏剧并不是国内舞台的翻版，而是自成一格的传统；作为会说华语的观众，你正好占有欣赏它的优势。
常见问题
新加坡的华语戏剧适合带孩子去看吗？ 适合，有儿童及青少年剧场，演出较短、语言简单，还有互动环节，有助孩子学习华语。预订前先看节目资料上的年龄建议，因为新加坡的演出设有适龄提示。
戏里用到福建话或粤语，我会看不懂吗？ 通常不会。许多演出设有字幕，常见中英双语，加上剧情脉络也能帮助理解。有些作品会把华语与方言、英语或马来语混合使用，订票前最好看看节目资料标明的语言。
在SISTIC上搜索什么关键词才能找到华语话剧？ 可以试试Mandarin、Chinese或“华语”等词，并按类别筛选，也可以用英文搜索。还可以关注喜欢的剧团，因为他们会先在自己的网站、电子报或社交媒体宣布新的演出季。
剧场里可以拍照或带饮料吗？ 通常不可以。一般不允许拍照和录像，剧场内通常也不准饮食。手机要调成静音并关屏，因为在小型剧场里，屏幕光线很明显。
除了看戏，怎样参与华语戏剧？ 许多剧团设有义工计划、工作坊、剧本朗读会和业余团体。社区俱乐部和宗乡会馆有时也有戏剧兴趣小组。这些都是练习表演、结识本地人的友善途径。
延伸阅读： 新加坡淡米尔戏剧：入门指南 · 新加坡土生华人戏剧与讲故事传统 · 新加坡马来语戏剧：从哪里开始看