如果你刚从中国大陆搬来新加坡，可能会想知道还能不能继续玩自己喜欢的游戏，并且用上中文菜单、字幕和配音。好消息是，通常都可以。许多在新加坡出售的游戏本身就内置中文，切换语言往往只是改一个设置。这篇指南会说明如何在新加坡用主机和电脑玩中文游戏、如何辨认亚洲区版本，以及为什么你通常根本不需要连回国服。
新加坡的游戏区域是怎么划分的
在中国，很多人通过专为大陆市场打造的平台和版本购买游戏。新加坡的情况不同。这里的实体游戏和数字商店通常属于东南亚区或更广泛的亚洲区，往往与香港、台湾及周边市场归为一类。
这一点很重要，因为亚洲区版本经常包含中文文本，通常同时有繁体中文（香港和台湾使用）和简体中文（中国大陆和新加坡使用）。有些只有繁体中文。少数游戏有中文配音，但大多数游戏使用英语或日语语音，并配中文字幕。
你会看到几个常见说法：
- 亚洲版（Asia version / Asian version）。为亚洲市场制作的实体版，常见于本地游戏店。这类版本最有可能带中文。
- 英文版或欧美版（English / EU / US version）。进口版本。有些带中文，很多则没有。
- 多语言（Multi-language）。游戏支持多种语言，其中可能包括中文。
- 锁区（Region lock）。大多数现代主机游戏不锁区，但在线服务、可下载内容（DLC）和部分订阅服务与账号所属地区绑定。
购买前确认游戏是否有中文
最有用的习惯就是付款前先确认语言支持。可以在这些地方查看：
- 包装盒背面。亚洲区实体版通常会列出支持的语言，有时标注为「中文」或「中文字幕」。
- 数字商店页面。PlayStation Store、Nintendo eShop、Xbox Store 和 Steam 都会在商品页面列出支持的语言，有时在「Languages」（语言）栏目或详情部分。
- Steam 的语言表格。Steam 会为每种语言列出「界面」（Interface）、「完全音频」（Full Audio）和「字幕」（Subtitles）三栏，让你清楚看到哪些内容已翻译。
- 发行商官网或更新说明。中文有时会在后续更新中加入。
也可以问问店员。本地游戏店很习惯被问这个问题，通常能告诉你某个版本是不是亚洲版。如果购买二手游戏，请查看包装盒，或请卖家拍一张语言列表的照片。
在各平台上切换语言
买到支持中文的游戏后，还需要确认它真的以中文显示。视平台而定，游戏要么跟随主机的系统语言，要么有自己的游戏内设置。
| 平台 | 在哪里更改语言 | 需要知道的事 |
|---|---|---|
| PlayStation 5 / PS4 | 系统设置（Settings），然后选择「语言」（Language） | 许多游戏跟随系统语言；有些也有独立的游戏内选项 |
| Nintendo Switch | 系统设置，然后选「主机」（System），再选「语言」（Language） | 如果游戏支持，通常会跟随主机语言 |
| Xbox | 设置（Settings），然后选「系统」（System），再选「语言和位置」（Language and location） | 语言与位置相互关联，更改位置可能影响你的商店 |
| Steam（电脑） | 在库中右键点击游戏，选择「属性」（Properties），然后选「语言」（Language） | Steam 本身的界面语言需在 Steam 设置中另行设置 |
| 其他电脑启动器 | 启动器设置，或游戏自带的选项菜单 | 有些启动器需要单独下载语言包 |
菜单名称会随系统更新而变化，如果找不到上述步骤，可以在该平台的官方支持页面搜索「change language」（更改语言）。
几点小贴士：
- 仔细区分简体和繁体。设置菜单通常将两者分开，有些游戏只支持其中一种。
- 重启游戏。有些游戏要完全重启后才会切换语言。
- 下载语言包。在电脑和部分主机上，语音或文本包需要单独下载。确保有足够的存储空间。
- 先查看游戏内设置。许多现代游戏允许分别设置文本和语音语言，例如中文字幕配日语语音。
账号、联机游戏，以及为什么不需要国服
从中国来的新朋友常常担心，是否必须继续使用国区账号或国服才能玩中文游戏。大多数情况下并不需要。语言是游戏本身的功能，与服务器无关。只要该版本支持中文，新加坡或亚洲区账号同样可以用中文玩同一款游戏。
使用本地账号有不少好处：
- 连接更好。位于东南亚或附近的服务器，延迟（ping）通常比连回大陆服务器低得多，这对竞技类和联机游戏很重要。
- 本地支付方便。新加坡的银行卡、电子钱包以及本地商店的礼品卡，在本地或亚洲区账号上使用都很顺畅。
- 账号问题更少。在另一个国家反复登录外区账号，可能会触发安全验证。请始终遵守各平台的服务条款。
有些游戏，尤其是部分手游和电脑游戏，会另外运营只能在国服上运行的中国版本。如果你喜欢的游戏只有这种形式，它的国际版可能名称不同或功能有所差异。可以搜索该游戏的全球版或国际版，并查看其语言列表。
如果你想保留原有的国区账号来访问以前购买的内容，通常仍然可以登录，但更改账号地区前请先向平台确认是否允许，因为这可能影响你的钱包余额和订阅。更改任何设置前，请先阅读官方支持页面。
在新加坡哪里买支持中文的游戏
你有几个选择：
- 本地游戏店。深受玩家欢迎的商场里，有专门出售亚洲版实体游戏和主机的店铺。
- 数字商店。方便，商店页面会标明语言。留意定期促销。
- 二手市场。网上交易平台和以旧换新柜台适合购买较早的游戏。购买前请查看语言列表。我们的出售或以旧换新旧游戏指南介绍了以旧换新通常如何运作。
- 百货公司和电器店。这些商店有热门新作，但亚洲版的品种多寡不一。
如果你还在犹豫用什么平台玩，我们的电脑与主机游戏比较可以帮到你；如果你更倾向免费游戏还是付费游戏，也可以看看它们各自如何处理语言和游戏内购买。
在新加坡享受中文游戏的其他方式
除了自己的主机，新加坡还有很多和华语玩家一起玩的社交方式。不少社区团体、大学社团和网上聊天群，聚集了来自中国和马来西亚、说华语的玩家。电竞网咖和局域网（LAN）场所也常有说华语的常客，加入一个群组是融入新生活的友好方式。
你也许还会喜欢传统游戏。全岛都有活跃的围棋、中国象棋和麻将俱乐部，我们的麻将与中国象棋指南是不错的起点。
只要选对版本、改几个设置，在新加坡用中文玩游戏其实很简单。购买前先看语言列表，用本地账号让联机更顺畅，然后用你最舒服的语言尽情享受游戏吧。
常见问题
新加坡的PlayStation或任天堂账户支持简体中文吗？ 这取决于游戏，而不是账户。语言是游戏本身的功能，只要该版本支持，新加坡或亚洲区账户同样可以用中文玩同一款游戏。有些游戏只收录繁体中文。
怎样把Steam游戏切换成简体中文？ 在游戏库里右键点击游戏，选择“属性”，再选“语言”。Steam本身的界面语言要在Steam设置里另外设定。有些游戏需要完全重启或下载语言包，所以要确保存储空间足够。
亚洲版和英文版光盘有什么差别？ 亚洲版是为亚洲市场制作的，最有可能带中文文字；英文版或欧美版进口货，有些含中文，但多数没有。请看包装盒背面的语言清单，或直接问店员。
在新加坡还能继续用旧的中国区游戏账户吗？ 通常还能登录，但要向平台确认是否允许更改账户地区，因为这可能影响钱包余额和订阅。更改前请先阅读官方支持页面，并遵守各平台的服务条款。
为什么用本地服务器比连回国内更好？ 东南亚境内或附近的服务器，延迟通常比连回大陆服务器低得多，这对竞技类网络游戏很重要。本地银行卡、电子钱包和礼品卡，也能顺畅地配合本地或亚洲区账户使用。