作为中国创业者为新加坡公司取名，很少是把大陆营业执照上的名称照搬过来那么简单。新加坡以英文字母注册公司名称，规则由另一个监管机构制定；一个用普通话念起来很雅致的名字，一旦转成拉丁字母，读起来可能很别扭，甚至产生意想不到的含义。本指南将带你了解命名规则、你会面对的翻译选择，以及如何在两个市场保持一致的品牌。
本文仅为一般信息，并非法律建议。命名规则和惯例可能变化，提交申请前请向会计与企业管制局（ACRA）确认最新要求。
新加坡的公司命名如何运作
在新加坡，公司向会计与企业管制局（ACRA，Accounting and Corporate Regulatory Authority）注册。你通过 ACRA 的网上申报平台 Bizfile 申请名称，这通常是注册成立公司的第一步。如果你在国内办过公司，可以把它理解为新加坡版的企业名称预先核准，类似你在当地市场监督管理局办理的那一步，只不过在新加坡由一个全国性机构统一负责。
以下几点常常让大陆创业者感到意外：
- 没有城市或地区前缀。在中国，公司名称通常包含城市、行业表述和组织形式。在新加坡，你完全不需要加上地名。
- 法定后缀必不可少。股份有限的私人公司须以「Private Limited」或「Pte. Ltd.」结尾。名称中不需要按固定格式另选行业表述。
- 相同名称会被拒绝。ACRA 不接受与现有公司或商业名称完全相同的名称，也可以拒绝它认为不适当的名称。
- 某些词需要其他机构批准。与受监管活动有关的词，例如银行、金融、保险、教育或法律，可能会被转交相关主管机构审核。如果你的业务不符合，审批可能会变慢，甚至被拒绝。
- 名称获批不等于商标。公司名称在 ACRA 注册，并不代表你拥有将该名称作为品牌使用的专有权利。商标是另一套程序，由新加坡知识产权局（IPOS，Intellectual Property Office of Singapore）负责。
如果你是以独资企业（sole proprietorship）而非公司的形式创业，流程有所不同，我们的如何在新加坡注册商业名称指南有详细说明。
把中文名称转为英文公司名
大多数大陆创业者已经有中文品牌名。关键在于如何把它带到新加坡。常见做法有三种，各有利弊。
| 做法 | 具体方式 | 优点 | 需要注意 |
|---|---|---|---|
| 汉语拼音音译 | 使用中文名称的拼音，不带声调符号 | 保留与中国品牌的联系，方便大陆合作伙伴识别 | 不会说华语的人难以读出或拼写，可能显得普通 |
| 意译 | 把汉字的含义翻译成英文单词 | 国际受众容易记住 | 往往已被他人使用，可能失去原名的韵味 |
| 全新英文品牌 | 另起一个在精神上与中文名相呼应的英文名 | 辨识度高，较容易保护，网上也更容易搜到 | 除非两个名字一起展示，否则与中国品牌的联系较弱 |
定名之前的实用检查
- 用英语、华语、马来语和 Singlish 大声念一念。新加坡是多语社会。请不同背景的朋友听听，拼音化的名字在本地使用的任何语言里是否听起来古怪或不雅。
- 去掉声调符号后检查拼写。不带声调的拼音可能让不同的中文名变成同一个英文拼写，因此更容易与现有公司撞名。
- 避免含义不明的缩写。一串大写字母或许能获批，但难记，也难在搜索结果中被找到。
- 也要检查方言里的含义。新加坡至今仍能听到福建话、潮州话和广东话，一个拼音发音在方言里可能有不同的意思。
- 名字要短，便于日常使用。公司名会出现在发票、银行记录、消费税（GST）注册、合同和招牌上，名字太长很快就会让人疲于应付。
在中国和新加坡保持品牌一致
你在新加坡注册的名称、中文商号和商标不必完全相同，但应该一看就属于同一品牌。两边的客户、银行和合作伙伴都会拿来对照。
在新加坡使用中文名称
新加坡公司名称以英文字母注册，但你仍可以在网站、包装和店面上展示中文品牌，前提是不会让人误解你的身份。许多公司把中文名放在注册英文名旁边，方便大陆合作伙伴认出品牌。至于发票、信笺等正式文件上必须显示哪些内容，请向 ACRA 确认。
在两地保护品牌
- 新加坡：先查询 IPOS 商标数据库，再考虑为英文名、中文字和任何标志申请商标注册。
- 中国：在中国大陆，商标权通过国家知识产权局（CNIPA）实行申请在先原则。如果你在国内只注册了中文字，请考虑新的英文名是否也需要在中国获得保护。
- 域名和社交媒体账号：在提交公司名称申请前，确认对应的 .sg 或 .com 域名以及主要社交媒体账号仍可使用。一个在网上用不了的名字，价值会大打折扣。
与银行和准证文件保持一致
你注册的名称会沿用到公司银行账户、合同和任何工作准证申请中。如果你打算申请创业准证（EntrePass）或开设公司账户，请在所有地方使用完全相同的名称和拼写。细小的差异，例如一份文件写「Tech」、另一份写「Technology」，都可能引来询问和延误。我们的中国创业者开设公司银行账户和中国创业者的创业准证（EntrePass）指南介绍了这些后续步骤。
中国创业者的分步命名流程
- 列出五到十个候选名称。至少包括一个拼音方案、一个意译方案和一个全新英文品牌。
- 在 Bizfile 上查询名称。排除与现有实体相同或非常接近的名称。
- 在 IPOS 和 CNIPA 查询商标。公司名称可用，不代表不会与别人已注册的品牌冲突。
- 检查语言、含义和发音。把候选名单拿给新加坡的朋友和你在中国的团队一起测试。
- 检查域名和社交媒体账号。优先选择主要网上地址仍可使用的名称。
- 非必要不用受限词语。如果你的业务受监管，预计会被转交相关主管机构审核，请预留额外时间。
- 通过 Bizfile 提交名称申请。如果委托企业服务商办理，请确保他们提交的是你书面确认过的准确拼写。
- 名称获批后尽快申请商标。不要留下空档，让别人有机会抢注你的品牌。
大陆创业者常犯的错误
- 照搬完整的大陆法定名称。把「城市＋品牌＋行业＋有限公司」逐字翻译，会得到一个冗长笨拙、很少适合新加坡的名字。
- 以为名称获批就受到保护。公司名称注册和商标保护是两回事。
- 让代理替你决定拼写。服务商可以帮上忙，但品牌是你自己的。最终拼写请亲自确认。
- 事后毫无规划地改名。改名是可以的，但意味着要更新银行记录、合同、执照和营销材料。一开始就选好名字，能省下不少功夫。
寻求帮助与核实规则
ACRA 网站和 Bizfile 会说明当前的命名规则，并列出可能需转交其他机构审核的词语。IPOS 则介绍在新加坡查询和申请商标的方法。如果你的架构较复杂，例如在大陆运营公司之上设立新加坡控股公司，请在定名前咨询新加坡的公司秘书或律师。名称确定之后，再想想开始营业前是否还需要办理外国创业者的创业准证（EntrePass）。
常见问题
新加坡公司名称可以用中文字吗？ 会计与企业管制局以英文字母登记公司名称，所以注册名称本身会是罗马字母。你仍然可以在网站、包装和店面上，把中文品牌名放在注册英文名称旁边，只要不误导别人即可。官方文件上必须出现什么，请向会计与企业管制局确认。
新加坡公司名称审批需要多长时间？ 要看名称是否简单明了。如果名称需要其他部门批准，例如含有与金融或教育相关的字眼，就可能耗时更久，甚至被拒。请查看会计与企业管制局网站上最新的流程，若你的业务受监管，要预留更多时间。
新加坡的公司名称等于商标吗？ 不是。在会计与企业管制局登记公司名称，并不代表你拥有把它当作品牌使用的独家权利。商标保护是另一项程序，要向新加坡知识产权局申请，所以名称获批后应尽快搜索并考虑申请注册。
如果我之后不喜欢公司名称，可以更改吗？ 可以更改，但需要更新银行记录、合约、执照和营销资料。所以一开始就仔细选好，能省下不少功夫。如果需要改名，请向会计与企业管制局或你的企业秘书服务机构查询最新的步骤。
公司名称需要和企业家准证、银行账户上的完全一致吗？ 需要，到处都要使用完全相同的名称和拼写。文件之间的小差异，例如一份写“Tech”、另一份写“Technology”，都可能引起银行或准证申请上的疑问和延误。最终的拼写要由你自己确认，不要全交给代办机构。
官方资料： 会计与企业管制局（ACRA）