如果你从中国大陆搬到新加坡，打字习惯很可能一夜之间就变了。和家人聊天仍然用中文，但工作邮件、各种表格、银行应用以及和邻居的消息，大多是英文。一天来回切换几十次很累人，而一些小失误，例如电邮地址里混进中文逗号，或者拼音联想把英文单词替换掉，积累起来也很烦人。
一套调校好的中英文键盘可以解决大部分问题。本指南介绍手机和电脑上的输入法、切换快捷键、标点符号、个人词库和文本快捷短语，让双语打字变得自然顺手，而不是手忙脚乱。
每台设备只选一个主要输入法
最大的改善通常来自化繁为简。许多新移民装了三四个键盘：手机自带的、一款热门的中文输入法应用、一个英文键盘，可能还有手写输入。每个都有不同的设置，手机就在它们之间切来切去。
更好的做法：
- 手机：选一款拼音和英文都支持得很好的键盘应用，并在语言和输入法设置中移除或停用其他键盘。
- 电脑：只保留两个输入源，通常是英文（常称为「ABC」或「美式」）和一个简体中文拼音输入法。Windows 和 macOS 都内置拼音输入法，所以你可能不需要额外安装软件。
- 手写和语音：如果可以，把它们作为主键盘里的模式来使用，而不是另外安装独立的键盘。
如果你的亲人使用繁体中文，你仍然可以用简体输入。大多数聊天应用和键盘都能进行简繁转换；只有在真正需要时，才另外添加繁体输入法。
在中英文之间快速切换
目标是一个快速动作就能切换，而且不用看键盘。
在手机上：
- 大多数键盘可以通过地球图标或语言键切换，或者长按或滑动空格键。
- 许多拼音键盘在中文布局里也有英文模式，打一个简短的英文单词不必离开当前键盘。
- 如果有的话，开启双语联想，这样输入拼音时仍会出现英文单词候选。
在电脑上：
- Windows：按 Windows 键 + 空格键循环切换输入法。在内置的微软拼音输入法中，单按一次 Shift 键通常就能在中文和英文模式之间切换。
- macOS：Control + 空格键可切换输入源；键盘设置中也有一个选项，可以用 Caps Lock 键在英文和其他输入法之间切换。
快捷键可能因软件版本而不同，如果某个快捷键不起作用，请查看系统的键盘设置。
| 任务 | 手机 | 电脑 |
|---|---|---|
| 切换语言 | 地球键，或在空格键上滑动 | Windows 键 + 空格键；Mac 上用 Control + 空格键 |
| 在中文模式下快速输入英文单词 | 拼音键盘内的英文模式 | 在拼音输入法中按 Shift 切换 |
| 添加个人词汇 | 长按候选词，或进入键盘的词库设置 | 输入法的用户词库或自定义短语设置 |
| 展开快捷短语 | 键盘或系统设置中的文本替换 | 文本替换（Mac）或输入法的自定义短语（Windows） |
| 修正标点 | 在键盘设置中切换全角和半角 | 拼音输入法工具栏中的标点设置 |
用对标点符号
对双语打字的人来说，标点符号比其他任何问题都更容易出错。中文输入使用全角标点（例如 ，。：“”），占用空间更大，在技术上也不同于英文的半角标点（例如 , . : 以及英文直引号）。
在新加坡，这些情况尤其要注意：
- 电邮地址和网址如果用了全角的 @ 或句点，就无法使用。
- 银行、电信公司和政府服务的网上表格可能会拒收全角字符或显示错误。
- 在中文模式下输入的密码，可能和你以为的字符不一样。
- 英文句子里出现中文逗号，会让工作文件显得不够整洁。
解决方法：
- 把拼音输入法设置为在英文模式下使用英文标点，大多数输入法默认就是如此。
- 熟悉键盘设置中全角和半角标点的切换方式。
- 填写表格时，先完全切换到英文键盘。
建立适合新加坡生活的个人词库
默认词库并不了解你在这里的生活。花十分钟，把常用的词汇加进去：
- 地名：你所在的住宅区、地铁（MRT）站、路名、办公大楼名称。
- 本地用语：HDB、CPF、MOM、NRIC、EP（就业准证，Employment Pass）、S Pass、Singpass。把它们加进去，可以防止自动更正「纠正」这些词。
- 人名：包括中英文名字，以及同事的英文名。
- 常用的混合短语：你和朋友聊天时常说的说法。
在拼音键盘中，你还可以添加自定义短语，让一个简短的编码直接打出常用的中文句子。用上几个星期后，大多数键盘也会自动学习你的输入习惯。
真正省时的文本快捷短语
文本替换可以把一个简短编码展开成完整的短语。对需要反复输入相同资料的新移民来说，这是最实用的功能之一。
一些点子：
@@代表你的电邮地址addr代表你在新加坡的完整地址，包括邮区编号myph代表你的手机号码- 一个简短编码，用于工作邮件中礼貌的英文结尾语
- 一个简短编码，用于发给家人的常用中文问候语
在 iPhone 和 Mac 上，文本替换位于键盘设置中，并可在同一账户的设备之间同步。在安卓手机上，则取决于你使用的键盘应用。在 Windows 上，许多拼音输入法提供自定义短语功能。请避免把护照号码或银行账号等敏感资料存成快捷短语。
语音和手写作为备选
有时候，打字并不是最好的选择。
- 语音输入适合快速发消息，尤其是中文。请留意语音数据可能会在线处理；记得查看键盘的隐私设置。
- 手写输入在你不知道某个字的拼音时很有帮助，例如不常见的人名或地名。
- 如果年长的父母从中国来探望你，帮他们在手机上设置手写或语音输入，可以让发消息轻松很多。
隐私、同步与两部设备
键盘应用能看到你输入的所有内容，所以要谨慎选择。
- 使用手机厂商或知名开发商的键盘，并从官方应用商店安装。
- 检查「云输入」或「个性化推荐」是否已开启，以及它们会发送哪些数据。
- 如果你同时使用工作手机和私人手机，想清楚哪些快捷短语和词库放在哪一部。我们的管理工作与私人两部手机指南，有更多保持两者分开的建议。
如果你的工作需要同时使用两种语言，用心的键盘设置就是你工具箱的一部分；我们的成为中英文笔译或口译员指南会进一步探讨这条职业道路。家长也可以用同样的方法帮助孩子练习拼音输入，在家保持孩子的中文水平。
只要有一个主要输入法、一个可靠的切换快捷键、正确的标点和一个个人词库，你的中英文键盘就不会再碍手碍脚，你可以专心于自己真正想表达的内容。