亲人离世时，新加坡的家庭通常希望尽快通知亲友、同事和更广泛的社群。在新加坡报纸上刊登讣告，至今仍是最常见的方式之一，尤其是对那些朋友习惯阅读早报的年长亲人来说。如今网上讣闻和社交媒体也与纸质报纸并行，很多家庭两者都会使用。
本文介绍讣告应包含哪些内容，提供简单的中英文措辞范本，说明影响报纸刊登费用的因素，并介绍网上替代方式。请一步一步来。请殡葬服务商（funeral director）或可信赖的亲人帮忙也完全没问题。
讣告需要写明哪些内容
讣告或死亡通知有两个作用：一是庄重地宣布死讯，二是告诉大家何时何地可以前来吊唁。动笔之前，请先收集以下信息：
- 逝者全名，包括中文名、方言名、教名或亲友熟知的其他称呼。
- 年龄（有些华人家庭采用传统算法计岁，请事先商定用哪一种）。
- 逝世日期，地点可写可不写。
- 守灵详情：地址（例如组屋楼下的座号或殡仪馆）及日期。
- 出殡详情：日期、灵柩出发时间，以及火化或安葬地点。
- 家属姓名，通常按亲属关系列出。
- 宗教元素（如有），例如经文、祷文或宗教标志。
- 联系人，非必需，但对想找到灵堂的人很有帮助。
- 照片，最好是清晰的近照。
每个日期、时间和地址都请核对两遍。讣告一旦见报，出错就很难更正。
英文措辞范本
语言保持简洁、平和。以下是三种常见风格，可按需修改。
简单公告式
It is with deep sorrow that we announce the passing of [Full Name], aged [age], on [date]. Beloved husband of [name], loving father of [names], and cherished grandfather of [names]. The wake is held at [address] from [date] to [date]. The cortège will leave on [date] at [time] for [venue]. Please accept this notice as a personal invitation.
基督教或其他信仰式
Called home to be with the Lord on [date], [Full Name], aged [age]. Dearly missed by [family]. Wake at [address]. Funeral service on [date] at [time], followed by [cremation or burial] at [venue]. “[Short verse or prayer]”
简短现代式
In loving memory of [Full Name], [birth year] to [death year], who passed peacefully on [date]. Forever in our hearts. Wake and funeral details: [address, dates, times]. Contact [name and number].
“Please accept this notice as a personal invitation”（请视此讣告为个人邀请）这句话在新加坡很常用，让亲友不必等待另行邀请也可以前来吊唁。
中文措辞范本
中文讣告往往遵循较为正式的格式。措辞因家庭和方言群而异，以下仅供参考。
传统式
讣告
先父/先母 [姓名] 老先生/老夫人，享年[岁数]岁，于[日期]安详辞世。灵柩停放于[地址]，定于[日期][时间]出殡，随即移往[火化场或坟场]。
孝男：[姓名] 孝媳：[姓名]
孝女：[姓名] 孝婿：[姓名]
孙：[姓名]
泣告
简化版
沉痛哀悼 [姓名]，享年[岁数]岁，于[日期]逝世。灵堂设于[地址]，[日期][时间]出殡。家属敬告。
几点说明：
- “先父”“先母”指已故的父亲、母亲，由子女使用。
- “孝男”“孝女”“孝媳”“孝孙”分别列出儿子、女儿、媳妇和孙辈。
- “享年”用于引出逝者去世时的年龄。
- 有些家庭会加上“恕报不周”（意为未能逐一通知，敬请见谅），作用与英文讣告中的“个人邀请”一句相同。
如果家人中英双语，可以在华文报刊登中文讣告、在英文报刊登英文讣告，也可以采用中英双语版面。
报纸讣告与网上讣闻比较
| 方式 | 受众 | 影响费用的因素 | 注意事项 |
|---|---|---|---|
| 英文日报 | 年长及专业人士读者，覆盖面广 | 版面大小、彩色或黑白、平日或周末、刊登天数 | 次日见报有截稿时间 |
| 华文日报 | 阅读中文的亲友、宗乡会馆和社群网络 | 与英文报类似 | 校样时仔细核对中文字 |
| 报社的网上讣告栏目 | 习惯上网搜索的读者 | 常与纸质讣告捆绑或作为附加项目 | 方便以链接分享 |
| 社交媒体和聊天群组 | 家人、朋友、同事 | 免费 | 快捷但较随意；避免公开分享住家地址 |
| 殡葬服务商的讣告页面 | 认识该殡葬公司的人 | 视配套而定 | 询问配套包含哪些内容 |
如何在新加坡报纸上刊登讣告
主要的英文和华文日报通过报社的分类广告预订渠道接受讣告刊登，一般包括网上预订系统和客服热线。许多殡葬服务商也会作为服务的一部分，代家属办理预订。
通常的步骤：
- 决定刊登哪些报纸、登几天。很多家庭刊登一到两天，有时在丧礼后另登一则鸣谢启事。
- 选择版面大小和排版。价格主要取决于版面大小和是否彩色。请向报社或殡葬服务商索取最新价目表，因为价格会调整，且一周中不同日子的价格也不同。
- 准备文字和照片。使用清晰的数码照片。文字尽量简洁，因为越长占用的版面越大。
- 留意截稿时间。次日见报通常有截止时间，预订时请确认。
- 仔细核对校样。批准前请核实姓名、中文字、日期、时间和地址。
- 保留收据和确认单，以备需要更正时使用。
不要轻信道听途说的价格。确定刊登之前，请直接向报社或你的殡葬服务商获取最新报价。
鸣谢启事与日后的纪念
丧礼结束后，有些家庭会刊登一则简短的鸣谢启事，感谢所有前来吊唁、致送花圈或提供帮助的人。也有家庭会在逝世一周年或重要日子刊登纪念启事。这类启事通常比原讣告更短、版面更小。
报纸长期以来在本地社群生活中扮演着重要角色，正如我们关于新加坡报业与媒体历史的文章所介绍的，讣告版至今仍是这样一个重要空间。
照顾好自己和家人
在悲伤中撰写讣告并不容易。可以分工合作：一人起草，一人核对事实，再请长辈确认姓名和称谓。请记住，讣告没有唯一正确的格式。重要的是内容准确、措辞得体，并能帮助大家前来道别。
如果你正在陪伴丧偶的年长父母，在规划接下来的日子时，我们关于在新加坡居家养老的指南或许也能帮上忙。