文化与传统

人日:农历新年初七

人日(农历新年初七)详解:女娲造人的传说、为什么初七是众人的生日、鱼生如何成为新加坡习俗,以及各家如何过人日。

Ren Ri: The Seventh Day of Chinese New Year

人日,即农历新年初七,是新春日历中最有意思的日子之一。它称为人日(rén rì,「人的日子」),有时也叫人胜节(rén shèng jié),传统上被视为人类诞生的日子。所以人们常说这一天是「众人的生日」,一年中所有人一起长一岁的日子。

在新加坡,人日最常与一项非常本土的习俗联系在一起:与家人、朋友和同事一起捞鱼生。本文介绍这一天的由来、为什么它成了众人的生日、鱼生如何融入其中,以及各家各户至今仍保留的习俗。

人日与捞起信息图。人日是什么:农历新年初七、又叫人日或人胜节、传统上是人类诞生的日子、也常说是大家的生日;它的来历:传说女娲初七造人、前几天分别造动物、人是用黄土捏成的、所以有了共同生日的说法;新加坡的捞鱼生:人日最常联系鱼生、捞起就是捞起好运、每加一样料都会说吉利话、捞得越高越有好意头;其他习俗:七菜羹或七种菜、长寿面象征长命、这天也常一家人吃饭、有些人会穿新或喜气衣服。
人日:农历新年初七。Sky Media 信息图。

人日背后的传说

最广为人知的说法来自中国神话中的女娲(Nüwa,英文常写作 Nuwa)。在一个流传很广的版本里,女娲在新年头几天每天创造一种生灵:

  • 初一:鸡
  • 初二:狗
  • 初三:猪(有的版本说是羊)
  • 初四:羊(有的版本说是猪)
  • 初五:牛
  • 初六:马
  • 初七:人,用黄土捏成

各版本中动物的顺序略有不同,这对一个跨越许多世纪和地域流传下来的故事来说很正常。不变的是:人是在第七天诞生的。因此这一天成了庆祝「人」本身的日子,也逐渐形成了人人共享这个生日的说法。

有关人日习俗的记载在中国历史上由来已久,古代诗人也曾为这一天赋诗。随着时间推移,一些古老的做法在某些地方逐渐淡化,另一些则延续下来或换了新的形式,新加坡就是一个例子。

为什么初七是众人的生日

传统上,中国人计算年龄的方式与西方不同。按旧俗,每个人是在过年时长一岁,而不是在各自的生日。人日让这种「一起长一岁」有了一个节庆的焦点:既然人类在初七诞生,全人类便一起庆祝。

实际上,如今「众人的生日」更多是一种喜庆的说法,而非严格遵守的仪式。你可能会听到亲戚互相祝福,长辈开玩笑说大家又老了一岁,或看到朋友在这天发生日祝福。有些家庭会煮长寿面,就像为个人过生日一样。

民间还有一种说法:人日的天气预示着人们一年的运势。天气晴好是好兆头,阴沉则不太讨喜。和许多习俗一样,这只是轻松说说,并不当作真正的预言。

鱼生与捞起:新加坡的人日传统

在新加坡和马来西亚,人日与鱼生(yusheng)的关系最为密切。鱼生是一道为祈求兴旺而捞拌的生鱼沙拉。捞拌的动作称为捞起(lo hei,普通话 lāo qǐ),粤语意为「捞上来」,谐音寓意运势高升。

整个新年期间都可以吃鱼生,但由于它与众人生日的关联,许多家庭和公司特意在初七捞鱼生。如今餐馆里的现代版鱼生,有五颜六色的蔬菜丝、各式酱料,以及一套固定顺序的吉祥话,一般认为是新加坡厨师在 1960 年代在中国南方新年吃生鱼的古老传统基础上创制的。它如今已是地道的新加坡习俗,来自中国的朋友常常惊讶地发现,在中国这并不普遍。

一次典型的捞起流程:

  1. 先摆好蔬菜丝打底,通常由服务员或主人负责。
  2. 依次加入生鱼片、柚子、胡椒粉、油、薄脆和酸梅酱等配料。
  3. 每加一样,就说一句吉祥话,祝愿富足、好运、发财、顺顺利利。
  4. 大家站起来,拿起筷子,一边高声喊出祝福,一边把鱼生高高捞起。捞得越高,寓意福气越旺。

场面会很凌乱,这正是乐趣所在,掉出来也别在意。

各家仍保留的其他人日习俗

习俗因方言群体、地区和家庭而有很大差异。你可能会遇到的做法包括:

  • 七样菜。在中国南方部分地区和一些海外华人家庭中,人们会在初七吃用七种蔬菜做的汤或菜。每种蔬菜可能因名称谐音而带有吉祥寓意。
  • 长寿面。面线或其他长面条象征长寿,正好应了众人生日的景。
  • 家庭聚餐。对许多家庭来说,初七又是一个团聚的好理由,尤其是头几天没能见面的家人。
  • 穿新衣或鲜艳衣服。有些人会把节日着装一直延续到第二周。我们的农历新年穿什么指南介绍了颜色的选择。
  • 剪纸与饰物。古时人们会剪出人形饰物(人胜,rén shèng)佩戴或陈设。如今已不太常见,但这正是这一天其中一个古称的由来。
习俗 常见于 寓意
捞鱼生(捞起) 新加坡和马来西亚,尤其在初七 一年富足,运势高升
七样菜汤或七样菜 部分中国南方和海外华人家庭 祈求一年好运,纪念初七
长寿面 许多华人家庭 众人生日,祝愿长寿
看当天天气 多个地区的民间说法 轻松看待的人们运势兆头

如今在新加坡怎么过人日

对大多数新加坡人来说,初七时公共假期已经结束,所以人日通常是在工作日的午餐或晚餐吃鱼生,而不是放假一天。公司常在这一天前后安排团队聚餐,白天上班的家庭则在晚上回家捞鱼生。

如果你要庆祝,几点小建议:

  • 提早订位。如果打算在初七前后外出用餐,请尽早预订,因为餐馆会被团体捞起订满。新年期间每天哪些地方营业,可参阅我们的农历新年营业与休息指南。
  • 买鱼生套装。如果想在家捞,可以去超市买。新年期间即开即拌的鱼生套装很常见。
  • 学几句捞起吉祥话。哪怕是简单的年年有余(nián nián yǒu yú),也能增添乐趣。
  • 大家一起来。非华族的朋友和同事一般都会受到热情欢迎,一起参与捞起。

如果你刚来新加坡,人日正好说明了本地农历新年习俗如何在这里形成了自己的面貌。我们的新加坡与中国过年的差异一文介绍了更多不同之处。

无论你有什么安排,初七都在温馨地提醒我们:至少在这一天,大家共享同一个生日。

常见问题

人日在新加坡是公共假期吗? 不是。初七已在公共假期之后,通常是工作日,所以大家多半是在午餐或晚餐时一起捞生,而不是放假。

中国也有人在初七捞鱼生吗? 并不普遍。现代的鱼生捞起一般被认为是1960年代新加坡厨师在南方传统基础上发展出来的,来自中国的游客常常惊讶地发现,那边并没有广泛流行。

捞生时的吉祥话是什么意思?一定要会吗? 不需要会很多。每加一样配料,就说一句祝福丰盛、好运、发财、顺利的吉祥话。哪怕只会简单的一句,像“年年有余”,也能增添气氛。

非华裔的朋友和同事可以一起捞生吗? 可以,通常都很受欢迎。捞生是大家共享的新加坡习俗,溅出来也是乐趣的一部分。据说捞得越高,福气越大。

不去餐厅,在家里怎么庆祝人日? 可以到超市买现成的鱼生套装,晚上和家人一起捞。也可以煮面线之类的长寿面,因为这一天被视为大家共同的生日。

延伸阅读: 开工:农历新年后的第一个工作日 · 农历新年初二:出嫁女儿回娘家 · 春联与挥春:一文看懂农历新年对联

分享