遇见一个叫 R. Kumaravel 的人，或 Priya d/o Suppiah，又或 Anjali Sharma，你所看到的是三套相当不同、却都属于新加坡印度族群的取名体系。印度取名习俗丰富多样，因语言、地区与家庭而各异，并非全都遵循同一模式。本指南将说明你在新加坡会遇到的几套主要体系，尤其是带有首字母与父名的淡米尔取名，以及北印度的姓氏，让初来乍到者能有信心、也带着用心地读出、说出并称呼这些名字。
新加坡的印度族群包括人数最多的淡米尔人，也包括马拉雅利人、泰卢固人、旁遮普人、古吉拉特人、孟加拉人及许多其他群体，横跨印度教、伊斯兰教、基督教、锡克教等信仰。取名因社群、地区、宗教与家庭而异，因此以下描述的是常见做法，而非硬性规定。
淡米尔父名制与首字母
许多淡米尔族新加坡人，尤其是印度教徒，传统上采用父名制，而非承袭的家族姓氏。父名是通过父亲来标识一个人身份的名字。在完整的书面形式中，这常以英文缩写 s/o（意为「之子」）与 d/o（意为「之女」）出现。因此 Kumar s/o Raman 意为 Kumar，Raman 之子；Devi d/o Krishnan 意为 Devi，Krishnan 之女。
由于父亲的名字并非共用、承袭的姓氏，它每一代都会改变。父亲、儿子与孙子各自的第二个名字都不相同，因为各人都与自己的父亲相连。与马来父名制一样，女性结婚后通常不会改从夫姓，因此一个家庭的成员可能有不同的第二个名字，这完全正常。
在日常书写中，父亲的名字常缩短为一个首字母，置于本名之前，这正是为什么那么多淡米尔名字以单个字母开头。R. Kumaravel 就是父亲名字以 R 开头的 Kumaravel。有时会有两个首字母，也许是家乡与父亲的名字，或父亲的名字加上另一个成分，如 A. R. Rajesh。本人自己的名字是最后一部分，也是他被称呼的名字。因此当你看到首字母时，请记住真正的名字是完整拼写出来的那个词。
名字、寓意与信仰
淡米尔及其他印度本名的挑选十分讲究其含义，往往取材自各种品质、自然，或神明与受敬仰人物的名字。一个名字可能意为莲花、胜利、优雅、光明或虔敬，印度教家庭常以神祇之名为孩子命名，例如尊崇 Murugan（穆卢干）、Lakshmi（拉克希米）或 Krishna（克里希纳）的名字。这些选择承载着祝福与期望。
信仰塑造着整个族群的取名。印度裔穆斯林新加坡人，包括淡米尔穆斯林，常使用源自阿拉伯语的本名，并可能采用意为「之子」与「之女」的 bin 与 binti，沿用与更广大穆斯林群体相同的模式。印度裔基督徒家庭可能使用圣经或基督教的本名，并搭配一个家族名。锡克教徒的名字常包含男性用的 Singh（意为「狮」）与女性用的 Kaur（意为「公主」），作为置于本名之后的共用名。这种多样性提醒我们：印度取名并无单一规则，而宗教往往是判断一个名字形态的最佳线索。
北印度与承袭的姓氏
并非所有印度裔新加坡人都使用父名制。许多根源于北印度及其他地区的社群，使用承袭的家族姓氏，方式更接近西方模式，即姓氏代代相传。你会遇到如 Anjali Sharma、Ravi Kapoor 或 Sunita Menon 这样的名字，其中第二个词是家族内共用的真正姓氏。
有些姓氏在历史上带有社群或地区的关联，不过在现代新加坡，它们只是作为家族名使用。在这些家庭中，妻子可能会、也可能不会改从夫姓，孩子一般承袭家族姓氏。当你遇到带有明确姓氏（如 Sharma、Nair、Reddy、Patel 或 Menon）的印度名字时，通常可以放心把它当作家族名，就像西方的姓一样。
主要模式对照
下表将常见的几套体系并列对照。各个家庭情况不一，因此请把它当作有用的指引，而非严格的规定。
| 体系 | 例子 | 第二个名字是 | 如何传承 |
|---|---|---|---|
| 淡米尔父名制（完整） | Kumar s/o Raman | 父亲的本名 | 每一代都改变 |
| 淡米尔父名制（首字母） | R. Kumaravel | 父亲名字的缩写 | 每一代都改变 |
| 印度裔穆斯林 | Fatimah binti Yusuf | 连接词加父亲的名字 | 每一代都改变 |
| 锡克教徒 | Harjit Singh, Manpreet Kaur | Singh 或 Kaur | 共用名，并非家族姓氏 |
| 北印度姓氏 | Anjali Sharma | 承袭的家族名 | 在家族中代代相传 |
表格上与日常新加坡的名字
新加坡的身份证件完整记录姓名，包括使用到的 s/o 或 d/o 及父亲的名字，因此官方文书显示的是完整形式。在要求填写 first name 与 last name 的西式表格上，许多淡米尔族新加坡人会把本名填为 first name、父亲的名字填为 last name，纯粹是为了套进那些框格，尽管它其实并非真正的姓氏。明白这一点，在你处理文件或作介绍时会有帮助。
日常生活中，人们通常以本名相称，即完整拼写出来的那个词，而非首字母。因此对朋友和同事来说，R. Kumaravel 就直接是 Kumaravel。表示尊敬的称呼常加上一个亲切的称谓，朋友和邻里之间可能用淡米尔语中意为「哥哥」的 Anna，或意为「姐姐」的 Akka。拿不准时，客气地问一句对方喜欢怎么被称呼，总是受欢迎的。
读懂并尊重印度名字
最贴心也最简单的做法，就是问。由于印度取名涵盖父名制、首字母、宗教之名与承袭的姓氏，没有任何单一假设适用于所有人。用对方给出的本名，把读音学准一次，并且在不确定时不要假定第二个名字就是家族姓氏。如果一位同事叫 Priya d/o Suppiah，称她 Priya 是对的，而称她 Miss Suppiah 则误读了这一习俗。
这份用心，正是让新加坡多元种族生活得以运转的一部分，在这里，淡米尔及其他印度取名习俗与华人取名及马来父名制并肩共存。大多数人都乐于向真心感兴趣、心怀敬意的人解释自己的名字。
延伸阅读：请见我们的姊妹指南新加坡华人取名与字辈与新加坡马来人取名习俗，也可了解各家庭如何标示重要里程碑，请见新加坡的成年礼习俗。