亲子

安全地给孩子用药

让新加坡家长能放心的安全地给孩子用药(giving medicine safely)。关于剂量、量取、存放,以及何时该问医生的温暖、实用安全原则。

Giving Children Medicine Safely

孩子不舒服时,想让他们尽快好起来是再自然不过的心情。可是在夜里的厨房站着,人又累又担心,手里拿着一瓶药,身旁是哭闹的孩子,很容易就没了把握。要给多少?多久一次?这瓶对不对?这些疑问都再正常不过。让新加坡家长能安心做到的安全地给孩子用药(giving medicine safely),归结起来就是几条清晰、稳当的安全原则,再加上一份“没把握就问”的心态。

本文只分享一般性的安全原则。它不会提到任何具体的药名或剂量,因为正确的选择完全取决于你的孩子和他的具体情况。你的医生和药剂师是你最好的向导,标签上和说明书里的指示也都是有道理的。拿不准时,永远先问他们。

每位家长都能遵循的核心安全原则

家里大多数用药差错,不是因为家长粗心,而是因为大家都忙、都累、都在担心。花一点时间慢下来,每一次都做同样几项简单的检查,就是给孩子最好的一层保护。

以下是要记住的核心原则:

  • 永远遵循标签,以及医生或药剂师的建议。剂量通常取决于孩子的年龄和体重,所以适合一个孩子的,未必适合另一个。
  • 绝不自己估剂量。如果拿不准该给多少,先停下来,问过药剂师或医生,再给任何东西。
  • 使用药品自带的正确量具,比如带刻度的注射器、滴管或量杯。厨房里的茶匙并不准确,可能给错分量。
  • 绝不把成人的药给孩子,也绝不在孩子之间、或与任何其他人共用药物。给一个人开的药,对另一个人可能不对,甚至不安全。
  • 确认你拿的是对的那瓶药,尤其是在夜里。仔细读标签,而不是摸黑去够一瓶药。
  • 记录你给了什么、什么时候给的。冰箱上或手机里一条简单的记录,能帮你避免重复给药,尤其是两个大人轮流照顾时。

把孩子的任何过敏都写下来,并在每次看医生或药剂师时提一提,也很有帮助。如果孩子已经在吃某种东西,加任何新的之前先问一问,因为有些东西不该一起用。

存放、说法与日常照护

我们怎么存放、怎么谈论药物,和怎么给药一样重要。年幼的孩子好奇又手快,一瓶颜色鲜艳的药看起来可能非常诱人。

在家保持这些习惯:

  • 把所有药物放在看不见、够不着的地方,最好是高处或上锁的柜子里。这也适用于你自己的药和保健品,不只是孩子的。
  • 绝不把药说成糖果或零食来哄孩子吃。这可能让孩子日后自己去拿,以为那是什么好东西。相反,要温和而诚实地解释:这是帮他好起来的药。
  • 检查有效期,把过期或用不完的药安全地处理掉。你的药房可以指导你怎么妥善处理。
  • 把药留在原包装里,好让药名、用法和有效期都跟着它。

给药本身,面对不情愿的孩子,可能是一场小小的拉锯。保持平静和耐心,给一个拥抱,之后让他喝口水。如果孩子把药吐了出来,或吃完不久就呕吐,别自己估摸着再补一次。问过药剂师或医生,看看下一步该怎么做。

大多数儿童的病都不重,靠休息、补水和安抚就会过去,你在家的许多照护,其实是让孩子舒舒服服、补足水分,而不是伸手去拿药。我们的在家照顾生病的孩子指南,为那些窝在沙发上的漫长日子准备了温和、实用的点子。

最后,相信你的直觉,也知道何时该求助。如果你对是否要给某种药没把握、如果孩子还很小、如果症状严重、不寻常或在加重,或者孩子显得昏昏欲睡、呼吸费力,或就是“不像平常的他”,就去看医生。如果你怀疑孩子误吞了药,请立刻就医。在新加坡,你的家庭医生、综合诊疗所、医院和你邻里的药剂师,都在那里支持你,没有哪个问题小到不值得问。

照顾生病的孩子,是为人父母比较让人揪心的部分之一,但你不必一个人扛下所有答案。遵循标签、使用正确的量具、绝不自己估剂量、把药安全存放、没把握就求助——做到这些,你就是在给孩子最安全的照护。那份稳稳的、细心的爱,正是他们康复所需要的。