如果你带着年幼的孩子从国内搬来，你最先要面对的健康问题之一，就是中新疫苗接种到底该如何对照。你的孩子可能已经有一本中国的疫苗接种记录，有时是一本每次接种都盖章的小册子，而你现在想知道这份记录在这里是否仍然有效，以及还有哪些针（如果有的话）需要补。简单来说，两国各自运行自己的国家免疫规划，虽然它们预防的许多疾病相同，但组织方式并不一样。本指南会解释这些差异为何存在，以及如何冷静地把它们理清楚，而不用靠猜。
请注意，这只是一般性信息，并非针对个人的医疗建议。每个孩子都不一样，因此请就你自己孩子的情况咨询医生或儿科医生，并直接向保健促进局（HPB）核实当前的接种时间表，因为免疫接种建议会随时间调整。
为何两个国家有两套不同的时间表
世界上并没有一份统一的全球疫苗接种日程。每个国家都会根据本地最常见的疾病、当地已获批准并可获得的疫苗产品、卫生当局认为最适合接种的年龄，以及本国公共卫生系统的组织方式，来设计自己的国家免疫接种时间表。这就是为什么你孩子在国内所遵循的时间表由相关的中国卫生当局制定，而这里的时间表则由新加坡卫生部制定，并通过保健促进局（HPB）推广。
由于这些决定是各自独立做出的，两国之间可能在以下几个方面有所不同：
- 常规接种所预防的疾病清单不一定完全相同，因此一国可能纳入了另一国以不同方式处理或单独提供的项目。
- 接种各剂次的年龄和间隔可能不同，因此在对照记录时，孩子在某一项上可能显得“超前”，而在另一项上显得“落后”。
- 针对某一疾病被视为完整疗程的剂次数量可能不同。
- 所使用的疫苗产品，包括是否将几种疫苗合并成一针，未必是相同的品牌或组合。
这一切都不意味着你孩子接种过的疫苗白打了。它只是说明两套时间表并非一一对应，因此需要由专业人员来解读记录，并判断哪些可以延续。
读懂孩子的中国疫苗接种记录
请随身携带原始的中国疫苗接种小册子或记录，并妥善保管，因为它是孩子已接种内容的主要凭证。里面的条目通常是中文，有时还带有日期、产品名称和诊所盖章。新加坡的诊所可能会请你帮忙解读这些条目，或要求提供翻译件。
做好以下几个实用步骤，能让整个过程更顺利：
- 保留原件，并拍摄清晰的照片作为备份。
- 如果记录只有中文，而诊所要求提供翻译，请安排翻译。我们关于在新加坡翻译和公证中国文件的指南会说明具体流程。
- 如果适用的话，把你记得的、在正规诊所之外接种的任何剂次，用简单明了的话写下来。
- 在医生审阅完整病史之前，不要丢弃任何东西。
如果有些条目缺失、不清楚，或者记录丢失了，这很常见，也是可以处理的。医生会与你讨论各种选择，而不会一上来就往最坏处想。
两套系统一览对照
下表对照的是两套免疫系统的组织方式，而不是涉及哪些具体疫苗或年龄。请把它当作一张整体地图，医疗上的具体细节则交给你的医生和保健促进局（HPB）。
| 方面 | 中国一方 | 新加坡一方 |
|---|---|---|
| 由谁制定时间表 | 相关的中国卫生当局 | 卫生部，通过保健促进局（HPB）推广 |
| 记录存放在哪里 | 中国疫苗接种小册子或当地记录 | 新加坡健康记录和国家免疫接种登记处 |
| 覆盖的疾病 | 依据本地公共卫生优先事项而定 | 依据新加坡的公共卫生优先事项而定 |
| 年龄和剂次 | 遵循中国的时间表 | 遵循新加坡的时间表 |
| 如何确认最新细节 | 向相关的中国当局确认 | 向保健促进局（HPB）以及你的医生或儿科医生核实 |
把孩子的记录纳入新加坡系统
到了这里之后，目标是让孩子进入本地的时间表，并在适当情况下让其接种史体现在新加坡的记录中。实际操作上，医生或儿科医生会审阅中国记录，确认孩子已经获得哪些保护，并告知在新加坡时间表下是否还有针需要补。若有剂次缺失或无法核实，可能会建议一套补种方案。对于常接触新移民家庭的诊所来说，这是很常规的情况。
对于仍在熟悉本地医疗系统的家庭，我们关于新移民在新加坡的医疗保健的概述会说明公立与私立医疗如何衔接，而新加坡会说中文的医生可以在你更愿意用中文讨论孩子病史时提供帮助。用自己的语言看诊，往往更容易把小册子里的内容解释清楚。
另外也要记住，这里的学校和托儿入学可能会询问免疫接种状况，因此尽早把记录审阅一遍，可以避免临到头手忙脚乱。在一次从容的看诊中把这件事处理好，要比在入学截止的压力下处理容易得多。
顺利过渡的实用步骤
把这一切汇总起来，以下是许多家庭遵循的一个简单顺序：
- 在出发前找到并妥善保管原始的中国疫苗接种记录。
- 抵达后尽早预约医生或儿科医生。
- 带上记录、（如被要求的）翻译件，以及写下来的任何问题。
- 请医生说明哪些可以延续，以及接下来还有哪些针（如果有的话）需要打。
- 向保健促进局（HPB）确认当前的新加坡时间表，因为建议可能会更新。
- 把中国记录和新的新加坡记录放在一起，留待日后使用。
两边的规定和时间表都可能随时间改变，而本文只是一般性信息，并非针对个人的医疗建议，因此请向保健促进局（HPB）核实当前要求，并就你自己孩子的情况与医生或儿科医生讨论。一步一步来，两套系统之间的差异只是一些文书工作加上一次看诊，而不是需要担忧的事。
了解更多
要看清安顿全家的整体画面，可以先从新移民在新加坡的医疗保健开始；如果你刚带着宝宝抵达，还可以参考我们的新加坡华人父母的新生儿事务指南。如果你还需要在这里理清孩子的身份问题，请看在新加坡为你在中国出生的孩子办理登记。